San Lucas 8:40 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ C'alal isutic batel ta jot nab li Jesuse, xcuxet no'ox yo'nton laj yic' li epal cristianoetic te tsobol la stae, yu'un te ta xmalavanic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Ti cꞌalal isutic tal noxtoc liꞌ ta jech nabe, tey la lamal ep crixchanoetic chmalavanic ta tiꞌnab. Xmuyubajic xa la ti tey iyul ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ C'alal sut batel ta jot sti'il nab ti Jesuse, xmuyubajic xa ti jnaclejetic c'alal c'ote yu'un scotolic ta smalaic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Ti c'alal isut tal ta jech nab ti Jesuse, li crixchanoetique xmuyubajic xa, yu'un scotolic tey smalaojic.

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Cꞌalal isut batel ta jot nab schiꞌuc li yajchanbalajeltac li Jesuse, oy ep jꞌisraeletic te ta smalaic ta tiꞌnab. Xmuybajic xa scotolic li cꞌalal icꞌot li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ C'alal isut batel ti Jesuse, te chmalaat yu'un ep judioetic te ti jech nab. Nichim no'ox yo'ntonic ti crixchanoetique ti isut xa tale.

San Lucas 8:40 Iomraidhean Croise

Proverbios 8:34

Toj xcuxet no'ox yo'nton li boch'o cha'ay c'usi chcale, ti te oy satic scotol c'ac'al ta sti' jnae, ti scotol ora te chismalaicun oe.

San Mateo 9:1

Jech i'och ta canova li Jesuse. Ijelov ta jot nab; isut batel ta slumal.

Marcos 12:37

Li Davide ‘Cajval’, xut. ¿C'u yu'un ‘Cajval’, xut, me ja' smomnich'one? —xi li Jesuse. Li epal cristianoetic te tsobolique scotol yo'ntonic laj ya'ibeic sc'op li Jesuse.

Marcos 5:21

C'alal isut tal ta canova ta jot nab li Jesuse, bats'i ep cristianoetic la stsob sbaic ta stojol. Li Jesuse te no'ox icom ta ti'nab.

Marcos 6:20

Li Herodese xi'em to'ox ta sventa li Juane, yu'un sna'oj ti ja' lequil vinique xchi'uc ti mu'yuc smule. Jech laj yac' ta chabiel, yu'un jech mu me xmilat. Ac'o me muc xc'ot ta yo'nton c'usi laj yal li Juane, pero xcuxet no'ox yo'nton tsc'an cha'ay.

San Lucas 19:48

Pero muc staic c'u x'elan xu' tsmilic, yu'un scotol cristianoetic jun yo'nton laj ya'ibeic sc'op li Jesuse.

San Lucas 19:6

Jech ta ora iyal li Zaqueoe, xcuxet no'ox yo'nton laj yic' batel ta sna li Jesuse.

San Lucas 5:1

C'alal te oy ta ti'nab Genesaret li Jesuse, la stsin sbaic batel cristianoetic ta stojol, yu'un tsc'an cha'yic sc'op Dios.

San Lucas 8:39

—Batan ta ana, bat alo c'u x'elan li muc'ul coltael laj yac'bot Diose —xut. Jech ibat li vinique, bat yal ta slumal scotol ti c'u x'elan li muc'ul coltael i'ac'bat yu'un Jesuse.

San Juan 5:35

Li Juane ja' toj ic'ot avu'unic, jech lec sacjaman laj avilic yu'un. Pero jliquel no'ox lec laj ava'yic li c'usi laj yalboxuque; jliquel no'ox xcuxet avo'ntonic yu'un.

Hechos 10:33

Ja' yu'un ta ora la jtacot ta iq'uel. Lec ti latale. Li' xa tsoboluncutic jcotolcutic ta stojol Dios sventa ta xca'icutic c'usi yalojbot tal li Diose —xi li Cornelioe.