San Lucas 8:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ C'alal la stsob sbaic tal ta stojol Jesús epal cristianoetic ta jujun lume, lic yal jun lo'il li Jesuse, jech laj yal:

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ep la crixchanoetic liquemic la tal ta jujun jteclum istsob la sbaic yoꞌ bu ti Jesuse. Jaꞌo la iyal jun loꞌil ti Jesuse:

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Yepal no'ox loq'uic batel jnaclejetic ti oyic ta jujun jteclum yo' ta sq'uelic ti Jesuse, ti yepal no'ox stsoboj sbaique. Va'i un, xi slo'iltabe ya'iic jun babac'ope:

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ep much'utic italic ta jteclumetic tal sq'uelic ti Jesuse, ep tajmec istsob sba li crixchanoetique. Yech'o un ti Jesuse lic yal jun lo'il chac li'i:

Tzotzil San Andres

⁴ Cꞌalal la stsob sbaic ta stojol Jesús ep tajmec crixchanoetic li liquemic talel ta jujun jteclume, li Jesuse oy cꞌusi laj yal ta loꞌil. Jech laj yal:

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ep no'ox laj stsob sbaic tal ti stojol ti Jesuse ti judioetique. Oy talemic ti jujun jteclum. Hech yu'un ti Jesuse lic yalbe lo'il. Oy sjam ti lo'il ti laj yale:

San Lucas 8:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:1

Te no'ox ta sc'ac'alil iloc' batel ta na li Jesuse, ibat chotluc ta ti'nab.

San Lucas 8:5

“Oy iloc' batel jts'untrigo. C'alal la svij li strigoe, oy jaybej ic'ot ta be, te ilaj ta pech'el ta teq'uel. Ital mutetic noxtoc; la sbiq'uic batel.