San Lucas 8:39 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ —Batan ta ana, bat alo c'u x'elan li muc'ul coltael laj yac'bot Diose —xut. Jech ibat li vinique, bat yal ta slumal scotol ti c'u x'elan li muc'ul coltael i'ac'bat yu'un Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ ―Iꞌi. Batan ta ana, ba albo lachiꞌiltaque ti lascꞌuxubin xa ti Rioxe, ti ilocꞌ xa ti pucujetic ta avoꞌone ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse. Ibat la ti vinique, ba la yal ta sjunlej steclumal ti iloqꞌuesbat pucujetic ta yoꞌon yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ —Sutan batel ta ana, ba alo scotol ti c'u s'elan laj spas ti Dios ta atojole. Ti vinique bat, lic yal slo'il ta sjunul jteclum ti c'u s'elan icoltae yu'un ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ ―Sutan ech'el ta ana, ba albo ya'i lachi'iltaque ti c'usi ispas Riox ta atojole ―x'utat. Li vinique ibat, ba yal ta sjunlej jteclum ti iloq'uesbat pucujetic ta yo'on yu'un ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

³⁹ ―Batan ta ana, ba albo achiꞌiltac ti laj xa scoltaot li Diose ―xꞌutat yuꞌun li Jesuse. Isut batel li vinique, ba yal ta scotol slumal ti icoltaat yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ ―Batan ti ana, ba cholbo ya'i ti avuts avalaltaque ti c'u che'el laj xa scoltaot ti Diose ―x'utat yu'un ti Jesuse. Hech ibat ti vinique, hech ba spuc te ti jteclum yu'une ti c'u che'el icoltaat yu'un ti Jesuse.

San Lucas 8:39 Iomraidhean Croise

Salmos 66:16

La'ic acotolic, vo'oxuc ti chaxi'ic yu'un li Diose; ta xcal ava'yic c'usi la spas ta jtojol li Diose.

Marcos 1:45

Pero c'alal iloc' batel li vinique, lic spuc batel scotol li c'usi ic'ot ta pasele. Jech mu xa xu' ch-och ta satilal ta lumetic li Jesuse. Te xa no'ox icom ti bu mu'yuc cristianoetique. Pero ta persa ono'ox ibat sq'uelic Jesús li cristianoetic ti buyuc no'ox liquemic tale.

Marcos 5:18

C'alal ch-och xa'ox ta canova li Jesuse, li vinic ti ochem to'ox pucuj ta yo'ntone la sc'anbe vocol Jesús ti ac'o xchi'in batele.

Marcos 5:19

Pero li Jesuse muc xch'un, jech laj yalbe: —Batan ta ana, bat albo ya'yic avuts' avalaltac c'usi la spasbot li Diose, ti ep la xc'uxubinote —xut.

San Lucas 8:38

Li vinic ti iloq'uesbat pucujetic ta yo'ntone, la svocolta li Jesuse, jech laj yalbe: —Ta jchi'inot batel —xut. Pero li Jesuse la stac batel ta sna. Jech laj yalbe:

San Lucas 8:40

C'alal isutic batel ta jot nab li Jesuse, xcuxet no'ox yo'nton laj yic' li epal cristianoetic te tsobol la stae, yu'un te ta xmalavanic.

San Juan 4:29

—Oy jun vinic laj yalbun scotol li c'usitic jpasoje. Batic, bat jq'ueltic avilic. Ja' xa van li Cristoe —xut.

Deuteronomio 10:21

Yu'un ja' no'ox stuc xu' chich' albel slequilal, ja' no'ox stuc Dios cu'untic ti laj yac'butic quiltic muc'tic sq'uelubiltac stsatsal la spas ta jtojoltique.

1 Timoteo 5:8

Yu'un li boch'o mu'yuc ta yo'nton yuts' yalaltaque, me ja'uc li stot sme'e xchi'uc li yajnil xnich'nabe, altic chal ti xch'unoj Cajvaltique. Ja' xjelov xchopolil jech chac c'u cha'al li boch'o mu'yuc xch'unojique.