San Lucas 8:34 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ C'alal laj yilic c'usi ic'ot ta pasel li jchabichitometique, ijatovic batel ta anil. Bat yalic ta lum xchi'uc ta tsobtsobnaetic.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Ti jchabichitometique, ti cꞌalal iyilic ti xꞌelan ispas ti chitometique, ixiꞌic la tajmec. Ora la ba yalic ta jteclum xchiꞌuc ta parajeletic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ C'alal laj yilic ti jq'uel-chitometic jech ic'ot ta pasele, ta jatvil xa loq'uic batel ta anil. Ba yal slo'ilic ta jteclum xchi'uc ta sjoylej ti yosilalique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Ti jchabichitometique, c'alal iyilic ti x'elan ic'ot ta pasele ijatavic ech'el, ora ba yalic ta jteclum xchi'uc ta stentejaltic.

Tzotzil San Andres

³⁴ Li jchabiejchitometique, cꞌalal iyilic li cꞌusi ispas li chitometique, ixiꞌic. Ibatic ta anil ta jteclum schiꞌuc ibatic ta coloniaetic, ba yalic ti icham scotol li chitometique schiꞌuc ti icol xa ta schamel li vinic li ochem toꞌox pucujetic ta yoꞌone.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ C'alal laj yil ti jchabiejchitometique ti hech ic'ot ti pasele, ijatavic batel. Oy i'ochic batel ti jteclum, oy ibatic ti vits. Scotol ba xcholic ti c'u che'el ilecub ti vinique, ti c'u che'el icham ti xchitomique.

San Lucas 8:34 Iomraidhean Croise

San Mateo 28:11

C'alal ja' to chbatic li antsetique, ic'otic xa'ox ta lum jayibuc li jchabich'enetique. C'ot yalbeic banquilal paleetic scotol li c'usitic ic'ot ta pasele.

San Mateo 8:33

Li jchabichitometique ixi'ic batel ta anil. Bat yalbeic cristianoetic ta lum li c'usi ic'ot ta pasele xchi'uc c'usi ic'ot ta pasel ta stojol li chib viniquetic ti ochem to'ox pucuj ta yo'ntonique.

Marcos 5:14

Li jchabichitometique ixi'ic batel. Bat yalbeic scotol cristianoetic ta lum xchi'uc boch'otic nacajtic batel ta te'tic. Te ital scotolic, tal sq'uelic li c'usi ic'ot ta pasele.

San Lucas 8:33

Li pucujetique iloq'uic batel ta yo'nton li vinique, bat ochicuc ta yo'nton li chitometique. Li chitometique i'anilajic yalel ta yalubaltic; te ibalch'ujic yalel ta nab, te ijic'ovic o.

San Lucas 8:35

Li cristianoetique iloq'uic tal scotolic, tal sq'uelic li c'usi ic'ot ta pasele. C'alal ic'otic yo' bu oy li Jesuse, laj yilic te chotol ta sts'el yacan Jesús li vinic ti iloq'uesbat pucuj ta yo'ntone, slapoj xa lec sc'u', lecuben xa. Ep ixi'ic.