San Lucas 8:32 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² Oy ep chitometic te ta sa' sve'elic ta ch'ut vits. Li pucujetique la sc'anbeic Jesús ti te ac'o bat ochicuc ta yo'nton li chitometique. Li Jesuse laj yac' te baticuc.

Tzotzil Zinacantan

³² Jaꞌo la tey xlamet ep chitometic ta chꞌut vits. ―Abulajan alo acꞌop ti chiꞌochoticotic ta chitometique ―xi la ti pucujetique. Ti Jesuse iyacꞌ la permiso.

Bible in Tzotzil de Chamula

³² Ti ja' o xlamet epal chitometic ta sa' sve'elic ta vitstique, ti pucujetique laj sc'anbeic vocol ti Jesuse, ti ac'o yac' ye ti ochicuc batel ta chitometique. Laj yac' ye sti' ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

³² Ja'o tey xlamet chve' epal chitometic ta ch'ut vits, ti pucujetique isc'anbeic vocol ti Jesuse ti ac'u yal sc'op ti tey ac'u ba stic' sbaic ta chitometique; ti Jesuse iyac'be permiso ti ac'u baticuque.

Tzotzil San Andres

³² Oy ep chitometic te ta xveꞌic ta chꞌut vits. Li pucujetique laj yalbeic Jesús ti jaꞌ te acꞌo ba ochicuc li ta chitometique. Li Jesuse laj yal ti acꞌo baticuque.

Tzotzil de Huixtán

³² Te oy ep chitometic, te tsa' sve'elic te ti c'alc'alvits. Ti pucujetique laj yalbeic vocol ti Jesuse ti ac'o ac'atuc ochel ti yo'ntonic ti chitometique. ―Te batanic ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 8:32 Iomraidhean Croise

1 Reyes 22:22

Itac'ov: “Chiloc' batel; vu'un chbat cac'be epalc'op ta yeic li j'alc'opetic yu'un ajvalil Acabe”, xi. Li Muc'ul Diose jech laj yal: “Lec oy, bat paso cha'e; lec xu' avu'un”, xut.

Job 1:10

Ja' ta sventa ti lec asetuoj ta coral xchi'uc yajnil xnich'nabe xchi'uc scotol li c'usitic oy yu'une. Yu'un chavac'be lec bendición ta sventa scotol li yabtele, ja' yu'un solel i'epaj c'usitic oy yu'un ta banamil.

Job 1:12

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li banquilal pucuje: —Lec oy, scotol li c'usi oy yu'une oy ta ac'ob; ja' no'ox mu xavac' ac'ob ta sbec'tal stuc li Jobe —xut. Li banquilal pucuje iloc' batel ta stojol li Muc'ul Diose.

Job 2:6

Itac'ov li Muc'ul Diose: —Lec oy, oy ta ac'ob li sbec'tale, pero mu xamil —xut.

Salmos 62:11

Oy ic'opoj jun velta li Diose; chib velta laj ca'ay laj yal ti ja' no'ox stuc oy svu'ele,

Isaías 65:4

Te chcomic ta yut muquinaltic; te chcomic sjunul ac'ubaltic ti bu nac'alaltique. Ja' jti' bec'tal chitometic noxtoc. Li sbinique noj ta scaltoal c'usitic mu stac' ti'el.

Isaías 66:3

Yan li boch'otic tsmilic tot vacax sventa jmoton scuyoj sbaique xco'laj xchi'uc tsmil jun cristiano. Li boch'o tsmil jcot chije xco'laj xchi'uc tsmil jcot ts'i'. Li boch'o chac' c'usitic chloc' yu'une xco'laj xchi'uc chac' ch'ich'al chitom. Li boch'o chchic' pome xco'laj xchi'uc tsc'opan c'usi cuybil ta dios. Yu'un ja' tspasic o li c'usitic tsc'an stuquique; ja' la sc'anic o li c'usitic toj chopole.

Levítico 11:7

“Jech noxtoc li chitome cha'xol svoy, pero mu sna' xcha'xax sve'el. Le'e mu me xati'ic.

San Mateo 7:6

“Mu me xavac'beic ts'i'etic li c'usitic ja' yu'un Diose, yu'un xu' chaxvoch'ioxuc; biq'uitic chaslilinoxuc. Mu me xavac'beic chitometic li nats'il ti toyol stojole, yu'un naca me ja' no'ox xpech'ilan ta teq'uel.

San Lucas 8:31

Li pucujetique la sc'anbeic Jesús ti mu me xtacatic batel ta xabe.

San Lucas 8:33

Li pucujetique iloq'uic batel ta yo'nton li vinique, bat ochicuc ta yo'nton li chitometique. Li chitometique i'anilajic yalel ta yalubaltic; te ibalch'ujic yalel ta nab, te ijic'ovic o.

San Juan 19:11

Itac'ov li Jesuse: —Ti manchuc ac'bilot tal avabtel ta toyole, mu'yuc c'usi xu' avu'un chapasbun ti jechuque. Ja' yu'un li boch'o laj yaq'uicun ta ac'obe ja' toj ech'em smulic —xut.

1 Juan 4:4

Jnich'nabtac, vo'oxuque xnich'naboxuc xa li Diose, jech laj xa atsalic li jlo'lavanej j'alc'opetique. Yu'un ja' xjelov svu'el li Ch'ul Espíritu oy ta atojolique; ja' mu sta jech svu'el li pucuj ti sventainoj li boch'otic oyic ta sventa banamile.

Apocalipsis 20:7

C'alal me its'aqui li jmil (1,000) jabile, icoltaat ta chuquel li banquilal pucuje.