San Lucas 8:26 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Te ic'otic ta jot nab ta yosilal gerasaetic ti sq'ueloj sbaic xchi'uc Galilea banamil ta jot nabe.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Tey la icꞌotic ta jech nab ta steclumal jgadaraetic. Li Galileae liꞌ la ta jech nab icom yuꞌunique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Ta jech yepal un, c'otic ta jot sti'il nab yeloval Galilea ta slumal ti Gerasae.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Tey ic'otic ta jech nab ta steclumal Jgadaraetic ta yelav Galilea.

Tzotzil San Andres

²⁶ Icꞌotic ta jot nab ta yosilalic li jgadáraetique, te iloqꞌuic ta canava schiꞌuc yajchanbalajeltac li Jesuse. Li Galileae ta jot nab icom yuꞌunic.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Hech ic'otic ti jteclum Gadara te ti jech nab. Te iloq'uic ti barco. Ti Galileae te icom ti jech nab yu'unic.

San Lucas 8:26 Iomraidhean Croise

San Lucas 8:25

Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —¿Bu oy li xch'unojel avo'ntonique? —xut. Toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic, xchi'uc toj xi'el ic'otic. Jech laj yalbe sbaic: —¿Boch'o vinical li'i? Yu'un c'alal ta ic', c'alal ta nab tspas ta mantal, pero ch'unbil smantal —xut sbaic.

San Lucas 8:27

C'alal iyal ta canova li Jesuse, te ital taatuc yu'un jun vinic te ta lum ochem pucuj ta yo'nton. Ep xa c'ac'al mu'yuc slap sc'u', xchi'uc mu'yuc xa chnaqui ta na; ja' snainoj li muquinaltique.