San Lucas 8:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ C'alal ja'o chanov batel ta ba nab li canovae, ivay li Jesuse. Ja'o ital tsots muc'ta ic'. Bats'i tsots la syuq'uilan li nabe. I'och ep vo' ta yut li canovae, c'an xa ochuc yalel ta yut nab.

Tzotzil Zinacantan

²³ Ti cꞌalal chanavic xa la ta ba nabe, ivay la ti Jesuse. Ti cꞌalal vayeme, jaꞌo la ilic tsots icꞌ. Xyucꞌyon xa la tajmec li nabe. Ep la iꞌoch voꞌ ta yut canova, chmuc xaꞌox la yalel.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ C'alal yacal ta xanavic batel ta barcoe, och svayel ti Jesuse. Ta jech yepal un, lic tsots sutub ic', ti lic nojuc ta vo' ti barcoe, ti sc'anuc xa xmut'ije.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Ti c'alal chanavic xa ta ba nabe, ivay ti Jesuse. Ja'o ilic tsots ic'al vo' tey ta nabe, li canovae inoj ta vo', chmuc xa'ox yalel.

Tzotzil San Andres

²³ Cꞌalal jaꞌ o chanav batel ta ba nab li canavae, ivay li Jesuse. Jaꞌ o ital tsots icꞌ. Tsots la syuqꞌuilan li nabe. Iꞌoch ep joꞌ ta yut li canavae, yuꞌun xaꞌox ta xmuquij yalel ta yut nab.

Tzotzil de Huixtán

²³ C'alal yac'oj sba chanavic batel ti ba nab xchi'uc ti barcoe, ivay ti Jesuse. Tsots ital ic'. Lic nicuc ti jyalel ti nabe, hech lic syuques sba, c'ot smaj sba ti barco hech its'itilan ochel ti ho'e ti yut barco asta i'epaj ti ho' te ti yut barco. Hech yu'un i'alub ti barcoe. Hech yu'un c'an ch'ayuc ochel ti yut ho'.

San Lucas 8:23 Iomraidhean Croise

Salmos 148:8

vo'oxuc c'oq'uetic ta vinajel, botetic, tayoetic, job osiletic, xchi'uc vo'oxuc muc'tiquil iq'uetic, chauquil vo'etic ti chapasbeic c'usi tsc'an li Muc'ul Diose.

Salmos 44:23

Cajval, ¿c'u yu'un ti xco'laj xchi'uc vayemot ta jtojolcutique? Julovan, Cajval. Mu me j'ech'eluc xajipuncutic ta avo'nton.

Isaías 54:11

“Vo'ot lum ti toj abul abae, ti mu'yuc boch'o tspatbot avo'ntone, ti xco'laj xchi'uc lalaj ta tsatsal ic'al vo'e, a'yo ava'ay, vu'un ta jnacan lec ta sba lequil ton li tonetic avu'une; chajnacanot lec ta sba zafiro tonetic.

San Lucas 5:1

C'alal te oy ta ti'nab Genesaret li Jesuse, la stsin sbaic batel cristianoetic ta stojol, yu'un tsc'an cha'yic sc'op Dios.

San Lucas 8:22

Ta yan c'ac'al i'och ta canova xchi'uc yajchanc'optac li Jesuse. Jech laj yalbe: —Batic ta jot nab —xut. Jech ibatic.

Hechos 27:2

Te li'ochcutic batel ta jun barco liquem tal ta lum Adramítio. Loq'uel xa batel sventa chbat ta lumetic ta ti'ti' nab ta Asia banamil. Jech te li'ochcutic batel. Te jchi'uccutic batel li Aristarco liquem ta lum Tesalónica ta Macedonia banamile.

1 Corintios 15:30

Jech noxtoc, ¿c'u yu'un scotol ora jutuc mu chimilatcutic vu'uncutic ec ti jechuque?

Hebreos 4:15

Yu'un mu ja'uc jun banquilal pale cu'untic ti mu sna' c'u x'elan jvocoltic ta scoj ti mu'yuc jtsatsaltique. Ja' jun Banquilal Pale ti laj yich' pasbel preva scotol jech chac c'u cha'al vu'utique, pero li stuque mu'yuc smul.