San Lucas 8:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² xchi'uc jayibuc antsetic ti iloq'uesbatic pucujetic ta yo'ntonique xchi'uc ti icoltaatic ta xchamelique. Ja' te oy li María liquem ta lum Magdalae, ja' ti iloq'uesbat vucub pucuj ta yo'nton yu'un li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

² Xchiꞌuquic la echꞌel jayvoꞌ antsetic. Oy la iloqꞌuesbatic pucuj ta yoꞌonic yuꞌun ti Jesuse, oy la iꞌetꞌesbat xchamelic. Tey la capal echꞌel jun ants, María la sbi, liquem la tal ta jteclum Magdala. Jaꞌ la ti iloqꞌuesbat vucvoꞌ pucuj ta yoꞌon yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ma'uc no'ox taje, xchi'inojan batel xtoc jayibuc antsetic ti colesbatic yu'un ti xchamelique, xchi'uc ti loq'uesbatic ti j'ilbajinvanej pucuj ti oy ta stojolique. Ti ta scotol taje, oy ta venta ec ti María Magdalenae, ti buch'u loq'uesbat ti vucub (7) pucuje.

LEQUIL ACH' C'OP

² chi'uc jayvo' antsetic ti sloq'uesojbe pucujetic ta yo'onique xchi'uc ti much'utic iscolta ti c'alal ipic to'oxe. Tey capal ech'el ti María uque, ti liquem tal ta jteclum Magdalae, ja' ti much'u sloq'uesojbe vucvo' pucujetic ta yo'one;

Tzotzil San Andres

² Oy jayvoꞌ antsetic nojtoc la schiꞌinic li Jesuse, jaꞌ li iloqꞌuesbat pucuj ta yoꞌonic yuꞌun li Jesuse schiꞌuc li icoltaatic ta schamelique. Te schiꞌuquic jun ants, María sbi, jaꞌ li te liquem talel ta jteclum Magdalae. Jaꞌ li iloqꞌuesbat jucub pucuj ta yoꞌon yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

² Xchi'inoj uc cha'vo' oxvo' antsetic. Oy iloq'uesbat pucuj ti yo'ntonic yu'un ti Jesuse, oy ichop ti xchamele yu'un ti Jesuse. Ja' te xchi'inoj ti jun ants María sbi, ja' ti liquem tal ti jteclum Magdalae, ja' ti iloq'uesbat hucvo' pucuj ti yo'ntone.

San Lucas 8:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:24

Ivinaj sc'oplal ta scotol Siria banamil. Jech te laj yic'beic tal ta stojol scotol li jchameletique; ep ta chop jchameletic laj yiq'uic tal. Laj yiq'uic tal li boch'otic oy ep svocolique, li boch'otic oy c'usi chti'van cha'yique, li boch'otic ochem pucuj ta yo'ntonique, li boch'otic yich'ojic tu'p iq'ue, xchi'uc li boch'otic aluben yoc sc'obique. Scotol icol yu'un li Jesuse.

Marcos 16:1

C'alal i'ech' xa'ox li sc'ac'alil cuxub o'ntonale, la smanic muil poxil li María liquem tal ta Magdalae, xchi'uc li yan María sme' Santiagoe, xchi'uc li Salomee, yu'un chbat yac'beic ta sbec'tal li Jesuse.

Marcos 16:9

[C'alal cha'cuxem xa'ox Jesús ta sob ta sba sc'ac'alil xemunae, ja' ba'yuc laj yac' sba ta ilel ta stojol li María liquem tal ta Magdalae, ja' ti iloq'uesbat vucub pucuj ta yo'ntone.

San Lucas 23:27

Bats'i ep viniquetic te ta lum la xchi'inic batel li Jesuse, xchi'uc ep antsetic ibatic ec. Te choc'taic batel li Jesuse.

San Lucas 23:49

Scotol li boch'otic lec laj yotquin sbaic xchi'uc Jesuse, xchi'uc li antsetic ti lic xchi'inic tal ta Galileae, nom xa no'ox va'ajtic la sq'uelic scotol li c'usitic ic'ot ta pasele.

San Lucas 23:55

Li antsetic ti ilic xchi'inic tal ta Galilea li Jesuse, ibatic ta muquinal ec. Laj yilic c'u x'elan la smucbeic comel sbec'tal li Jesuse.

San Lucas 8:30

Li Jesuse jech la sjac'be: —¿C'usi abi? —xut. Itac'ov: —Legionun —xi. Ti jech laj yale, yu'un toj ep li pucujetic te ochemique.

San Juan 19:25

Li sme' Jesuse te nopol va'alic ta yolon cruz xchi'uc li smuque, ja' li María sbi noxtoque, ja' li yajnil Cleofase. Te oy noxtoc li yan María liquem tal ta Magdalae.

Hechos 1:14

Solel bats'i co'ol yo'nton la stsob sbaic scotol ora ta sc'anbel vocol li Diose. Te xchi'uquic jayibuc antsetic, xchi'uc li María sme' Jesuse, xchi'uc li xchi'iltac Jesuse.