San Lucas 8:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Te ic'otic sme' xchi'uc xchi'iltac li Jesuse, pero muc x'ochic batel yo' bu oy li Jesuse, yu'un toj tsinil epal cristianoetic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Tey la icꞌot yitsꞌintac ti Jesuse xchiꞌuc ti smeꞌique. Pero muc la xꞌochic yoꞌ bu ti Jesuse yuꞌun la tsinil tajmec crixchano ta yut na.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Sme' ti Jesuse xchi'uc ti yits'inabtaque, c'otic ec ti bu oye. Ti jech yepal no'ox oy ti jnaclejetique, mu xu' yu'unic x'ochic batel.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti sme' xchi'uc yits'intac ti Jesuse, tey ic'otic yo' bu ti Jesuse, pero muc' x'ochic ech'el yo' bu ti Jesuse yu'un ep tajmec li crixchanoetique.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Te icꞌotic li smeꞌ li Jesuse schiꞌuc li yitsꞌinab li Jesuse. Pero muc bu staic ta cꞌoponel li Jesuse yuꞌun te tsinil epal crixchano ta yut na, jaꞌ yuꞌun mu xuꞌ xꞌochic li yoꞌ bu oy li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ital ti sme' ti Jesuse xchi'uc ti yits'inabtaque. Yu'un te humajtic ti crixchanoetique te ti stojol ti Jesuse te ti yut na, mu spas tstaic ti c'oponel ti Jesuse.

San Lucas 8:19 Iomraidhean Croise

Marcos 3:21

C'alal laj ya'yic yuts' yalaltac Jesús ti te tsinilic epal cristianoetic ta snae, bat spajesic li Jesuse, yu'un la snopic ti soquem sjole.

San Lucas 8:20

Oy boch'o jech laj yalbe li Jesuse: —Te oyic ta amac' ame' xchi'uc achi'iltac, yu'un tsc'an ta sq'uelicot —xut.