San Lucas 7:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Yu'un li vu'une pasbilun no'ox ta mantal ec. Ja' no'ox jech ec quich'oj cabtel ta jpas ta mantal ec li soldadoetique. Batan, me xcut li june, ta xbat cu'un. La', me xcut li yane, ta xtal cu'un. Paso jech, me xcut li jmozoe, ta spas cu'un’, xiyutuncutic tal —xutic c'otel li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Mantal noꞌox la ta xchꞌun ti tspas ta mantal li solteroetique. Batan, mi xut la li june, chbat la. Laꞌ to, mi xut la li june, chtal la. Paso chac liꞌi, mi xut la li smozoe, tspas la, xiyutoticotic tal ―xutic la cꞌotel ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti vu'une pasbilun ta mantal yu'un yan banquila le. Ta jpas ta mantal ti cajsoldadotac eque. C'alal ta xcalbe, ‘batan le'e’, ta xbat. Mi xcalbe, ‘la' li'e’, ta xtal. ‘Paso li'e’, mi xcut, ti caj'abtele ta spas.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Yu'un li vo'on uque mantal no'ox ta jch'un yu'unic ti much'utic más tsotsic yabtel cu'un uque, ja' no'ox yech li vo'on uque mantal no'ox chcalbe li cajsoltarotaque. C'alal batan chcut junuque, ta xbat; c'alal la' to, mi xcut li june, chtal; c'alal oy c'usi chcalbe spas li jmozoe, ta spas.» —Xiyutoticotic tal xiic ti much'utic lec sc'opone.

Tzotzil San Andres

⁸ Li joꞌone ta mantal noj oyun ti ta jpas ta mantal li soltaroetique. Batan, mi xcut li june, ta xbat. Laꞌ liꞌi, mi xcut li yane, ta xtal. Paso jech, mi xcut li cajtunele, ta spas”, xijyutcutic talel ―xutic cꞌotel li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Yu'un ho'oni quich'oj mantal. Ti jpas ti mantal soldadoetic. Chcalbe ti june: Batan, chcut. Chbat. Chcalbe ti yane: La', chcut. Chtal. Chcalbe ti jmozoe: Paso li'to, chcut. Tspas, xchi ital sc'op” ―xchiic.

San Lucas 7:8 Iomraidhean Croise

San Lucas 7:7

Mu snupin laj ca'ay noxtoc ti chbat quic'ot tale. Ja' no'ox alo batel amantal ti ac'o coluc li jmozoe.

San Lucas 7:9

C'alal laj ya'ay li Jesuse, toj labal laj ya'ay. Ijoyij, jech lic yalbe li cristianoetic te xchi'inoje: —Chacalboxuc ava'yic, mu'yuc to bu jtaoj jech junuc jchi'iltic li' ta Israel ti oy lec xch'unojel yo'ntone —xut.

Hechos 23:17

Li Pabloe laj yic' jun banquilal soldado, jech laj yalbe: —Ic'o batel ta stojol mero banquilal soldado li querem li'i yu'un oy ya'yej ta xalbe —xut.

Hechos 23:23

Li mero banquilal soldadoe la stac ta iq'uel chib banquilal soldado, jech laj yalbe: —Chapanic lajunvinicuc (200) avajsoldadoic, xchi'uc lajuneb xchanvinic (70) cajajtic ta ca', xchi'uc lajunvinic (200) oy slanzaic. Yu'un chabatic c'alal ta Cesarea ta baluneb ora ac'ubal tana.

Hechos 23:26

“Muc'ul ajvalil Felics, ta jc'opanot tal ta carta. Chabanucot chacalbot tal, vu'un Claudio Lisiasun.

Hechos 23:31

Li soldadoetique la spasic li c'usi i'albatique. Laj yiq'uic batel ta ac'ubaltic li Pabloe; te ic'otic ta lum Antípatris.

Hechos 24:23

Laj yalbe banquilal soldado ti ac'o xchabi lec li Pabloe, xchi'uc ti ac'o scolta jutuque, xchi'uc ti mu me spajes me chtal q'uelatuc yu'un xchi'iltac, o me chtal mac'linatuque.

Hechos 25:26

Pero ta sventa ti mu'yuc smul xu' ta jts'ibabe batel li muc'ta ajvalil cu'untique, jech laj quic' tal li' ta atojolic. Ja' yu'un ajvalil Agripa, li' oy ta atojol li vinique. Ja' lec ca'itic c'usi ta xal, yu'un jech ta jna' c'usi ta jts'iba batel ta vun.

Colosenses 3:22

Mozoetic, ch'unbeic smantal li avajvalic li' ta banamile. Mu me ja'uc no'ox lec chatunic yu'un ti c'alal te sq'uelojoxuc jech chac c'u cha'al li boch'o ja' no'ox tsc'an lec sc'oplal yu'un cristianoetique. Scotoluc avo'ntonic lec xa'abtejic; ja' me xi'anic yu'un li Diose.