San Lucas 7:49 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ Li boch'otic te oyic ta mexa xchi'uc li Jesuse, jech lic sjac'be sbaic: —¿C'usi xa svu'el li vinic li'i, ti c'alal ta smul cristianoetic xu' yu'un tspasbe perdone? —xut sbaic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ ―¿Muchꞌu li vinic liꞌi ti cꞌalal ta mulil chacꞌ pertonal uque? ―xiic la ti muchꞌutic tey ta mexae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ Ti yan buch'u ic'bilic ti bu taje xi lic yalbe sbaique: —¿Buch'u van ti vinic li'e xu' yu'un ta xch'ay ti mulile?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ Ti much'utic tey ic'bilic ta ve'el uque, tey lic sjac'be sbaic: —¿Much'u li vinic li'i ti c'alal ta mulil ta xac' pertonale? ―Xiic.

Tzotzil San Andres

⁴⁹ Li buchꞌutic li te coꞌol oyic ta mexa schiꞌuc li Jesuse, jech laj yalbe sbaic: ―¿Bu ilic talel li vinic ti cꞌalal ta smul crixchanoetic xuꞌ ta spasbe perton ti yaloje? ―xut sbaic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁹ Ti much'utic te xchi'inojic ti mesa ti Jesuse, hech laj yalbe sbaic: ―¿Much'u li'to ti xu' yu'un chch'ay mulil uc scuyoj sba? ―xut sbaic. Ja' sc'opilal ti Jesuse.

San Lucas 7:49 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:10

C'alal te xa'ox oy ta na li Jesuse, te ichotiic ta ti'mexa xchi'uc li yajchanc'optaque. Te la stsob sbaic tal ep jtsobpatanetic xchi'uc yantic jpasmuliletic; te jmoj ichotiic ta ti'mexa scotolic.

San Mateo 9:3

Te oy jayibuc jchanubtasvanejetic, jech la snop ta yo'ntonic: “Li vinic li'i, ta scuy sba ta Dios”, xi ta yo'ntonic.

Marcos 2:7

“¿C'u yu'un jech ta xc'opoj li vinique? Ta scuy sba ta Dios. Mu'yuc boch'o yan xu' chispasbutic perdón jmultic; ja' no'ox Dios”, xi ta yo'ntonic.