San Lucas 7:48 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁸ Li Jesuse jech laj yalbe li antse: —Pasbilot xa perdón scotol li amule —xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁸ ―Li voꞌote laꞌacꞌbat xa pertonal yuꞌun lamule ―xꞌutat la yuꞌun Jesús ti antse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁸ —Scotol ti amule ch'aybil xa c'ot —xi ti Jesús ta stojol ti antse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁸ Ts'acal to xi iyalbe ti antse: Acbilot xa ta pertonal scotol lamule ―xut.

Tzotzil San Andres

⁴⁸ Li Jesuse jech laj yalbe li antse: ―Pasbilot xa perton yuꞌun scotol amul ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁸ Ti Jesuse hech laj yalbe ti antse: ―Ch'ayem xa amul ―xut.

San Lucas 7:48 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:2

Te laj yiq'uic tal ta stojol Jesús jun vinic aluben yacan, xq'uechubte'ojic tal xchi'uc svayab. C'alal laj yil Jesús ti oy xch'unojel yo'ntonique, jech laj yalbe li jchamele: —Jnich'on, mu xavat avo'nton. Pasbilot xa perdón yu'un scotol amul —xut.

San Mateo 9:5

¿C'usi lec c'un ta alel? ¿Me ja' ti ‘pasbilot xa perdón yu'un amul’ xie, o me ja' ti ‘lican, xanovan’ xie?

Marcos 2:5

C'alal laj yil Jesús ti oy xch'unojel yo'ntonique, jech laj yalbe li jchamele: —Jnich'on, pasbilot xa perdón yu'un amul —xut.

Marcos 2:9

¿C'usi lec c'un ta albel li jchamele: Me ja' ti ‘pasbilot xa perdón yu'un amul’, xie, o me ja' ti ‘lican, ich'o batel avayab’, xie?

San Lucas 5:20

C'alal laj yil Jesús ti oy xch'unojel yo'ntonique, jech laj yalbe li jchamele: —Tata, pasbilot xa perdón yu'un scotol amul —xut.

San Lucas 5:23

¿C'usi lec c'un ta alel? ¿Me ja' ti ‘Pasbilot xa perdón yu'un amul’ xie, o me ja' ti ‘Lican, xanovan’ xie?

San Lucas 7:47

Ja' yu'un chacalbot ava'ay, pasbil xa perdón scotol li yepal smul spasoje, yu'un lec sc'anojun. Li boch'o tsnop ti jutuc no'ox smul tspasbat perdone, jutuc no'ox chc'anvan noxtoc —xut.