San Lucas 7:45 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁵ Li vo'ote muc xats'uts'un. Yan li ants li'i yoquel to mu xlaj yo'nton o ta sts'uts'ilanel cacan ti c'u xa sjalil cochel tale.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁵ Li voꞌote muc xabutsꞌon ti cꞌalal liyule. Li antse lisbutsꞌbe coc. Yilel to tsbutsꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁵ Mu'yuc xabuts'van xanupvan c'alal li'och talel li' ta anae. Ja'uc ti ants li'e, c'alal li'och talele, mu xlaj yo'nton ta sbuts'el ta snupel ti cacane.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁵ Li vo'ote muc xabuts'on ti c'alal liyule, pero li ants li'i muc'bu yictaoj sba ta sbuts'el li coque ti c'u sjalil cochel tal ta anae.

Tzotzil San Andres

⁴⁵ Li joꞌote muc bu xatsꞌutsꞌunun li cꞌalal lijule. Li ants liꞌi jul stsꞌutsꞌunbun coc li cꞌalal ijule. Chavil ti yacal to chispasbune.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁵ Ho'oti muc xabuts'un. Ti ants li'to muc spajes sba chisbuts'bun ti cacane asta c'alal nihul asta ti ora to chavil.

San Lucas 7:45 Iomraidhean Croise

Génesis 29:11

Li Jacobe la sc'opan li Raquele. La sts'uts'; te lic oc'uc.

Génesis 33:4

Li Esaue ta anil bat snup ta be li Jacobe. La smey; la sts'uts'. Te i'oc' xchibalic.

2 Samuel 15:5

C'alal oy boch'o chnopaj batel chbat sc'opan li Absalone, li Absalone laj yac' sc'ob, la smey, la sts'uts'.

2 Samuel 19:39

Scotolic ijelovic ta jot uc'um Jordán. C'alal ijelov ec li ajvalile, la sts'uts' li Barzilaie; la sc'anbe bendición, jech isut batel ta sna.

San Mateo 26:48

Li j'ac'vanej ta c'abale, yaloj xa'ox c'u x'elan ta xac' ta ilel li Jesuse. “Boch'o ta jts'uts'e ja' svinajeb ti ja' xae. Tsaquic ta ora”, xut ono'ox.

Romanos 16:16

Te tsacbo aba ac'obic ta sventa ti lec ac'anoj abaique. Chabanuc xayalboxuc tal li steclumal Cristo buyuc no'ox ta stsob sbaique.

1 Corintios 16:20

Chabanuc xayalboxuc scotol li jch'unolajeletique. Jech ec li vo'oxuque patbo aba avo'ntonic ta jujuntal; ts'uts'o abaic ta sventa ti toj lec ac'anoj abaique.

Efesios 6:4

Vo'oxuc totil me'iletic, mu me xasa'beic sc'ac'al yo'nton li avol anich'onique. Tuc' xats'itesic, tojobtasic lec, chanubtasic lec ta sventa li Cajvaltique.

1 Tesalonicenses 5:26

Chabanuc xavalbeic scotol li jch'unolajeletique; tsacbo aba ac'obic ta sventa ti lec ac'anoj abaique.