San Lucas 7:43 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Itac'ov li Simone: —Ta jnop ti ja' li boch'o ep yil ich'aybate —xi. Jech i'albat yu'un li Jesuse: —Ja' melel li c'usi chavale —xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ ―Jaꞌ nan más cꞌanvanem li muchꞌu ichꞌaybat ep yile ―xi la ti Simone. ―Yech avaꞌuc ―xi la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ —Ti ta xca'ie, ja' ti vinic ti buch'u ep ch'aybat ti yile —xi laj stac' ti Simone. —Oy arazon, jech xaval ava'uc —xi laj stac' ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Itac'av ti Simone: —Chcal vo'one, ja' ono'ox ti much'u más ep ich'aybat yile. ―Xi. Itac'av ti Jesuse: —Ja' yech c'u cha'al chavale―Xut.

Tzotzil San Andres

⁴³ Itacꞌav li Simone: ―Jaꞌ nan más cꞌux ta yoꞌon li buchꞌu más ep yil ti ichꞌaybate ―xi. Jech iꞌalbat yuꞌun li Jesuse: ―Jaꞌ melel li cꞌusi chavale ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Itac'av ti Simone, hech laj yalbe: ―Ja' van ti much'u ep yil ich'aybate ―xchi. I'albat yu'un ti Jesuse: ―Melel ti c'usi chavale ―xchi.

San Lucas 7:43 Iomraidhean Croise

San Mateo 18:27

Li ajvalile ic'uxubaj ta yo'nton li xchi'il ta abtele; la scolta, la xch'aybe scotol li yile.

Marcos 12:34

C'alal laj ya'ay Jesús ti lec itac'ov li jchanubtasvaneje, jech laj yalbe: —Jutuc xa sc'an xavac' aba ta ventainel yu'un Dios —xut. Me junuc mu'yuc xa boch'o c'usi la sjaq'uilanbe li Jesuse.

San Lucas 10:38

C'alal chanovic batel li Jesuse, te i'ochic ta jun tsobtsobnaetic. Te nacal jun ants Marta sbi; laj yic' ochel li Jesuse.

San Lucas 7:42

Pero li chib j'iluviletique mu sut yu'unic li yilique, jech te ich'aybatic o. Alo ca'tic boch'o junucal ep c'uxubinbil ic'ot —xut.

San Lucas 7:44

Ijoyij li Jesuse, la sq'uel li antse; jech laj yalbe li Simone: —¿Me chavil c'usi tspas li ants li'i? C'alal li'och tal ta anae, muc xavac'bun vo' sventa cacan. Yan li ants li'i, laj xa spocbun cacan ta ya'lel sat. La scusbun ta stsotsil sjol noxtoc.

San Lucas 7:47

Ja' yu'un chacalbot ava'ay, pasbil xa perdón scotol li yepal smul spasoje, yu'un lec sc'anojun. Li boch'o tsnop ti jutuc no'ox smul tspasbat perdone, jutuc no'ox chc'anvan noxtoc —xut.