San Lucas 7:42 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Pero li chib j'iluviletique mu sut yu'unic li yilique, jech te ich'aybatic o. Alo ca'tic boch'o junucal ep c'uxubinbil ic'ot —xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Ti cꞌalal iyil ti mu xa sut yuꞌunic li yajval taqꞌuine, ixchꞌaybe yil xchaꞌvaꞌalic. Li chaꞌvoꞌ vinic ti ichꞌaybat yile, ¿muchꞌu más cꞌanvanem xanaꞌ? ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Ti cha'vo' viniquetique, mu xa cha'beluc xtoj yu'un ti yilique. Ch'aybat yilic xcha'vo'alic yu'un ti j'ac'-ch'om taq'uine. Albun ca'i tana un, ¿buch'u junucal x'ech' to c'ux ta xa'i ti yajval taq'uine?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² ti c'alal mu xa sut yu'unic li taq'uine, li yajval taq'uine, ixch'aybe yil xcha'va'alic. Albon ca'i, ¿much'u junucal ti más c'anvanem xana'e? ―X'utat.

Tzotzil San Andres

⁴² Pero mu sut yuꞌunic li sqꞌuexique, jaꞌ yuꞌun li yajval taqꞌuine la schꞌay ta yoꞌon li staqꞌuine, la schꞌaybe yilic schaꞌvaꞌalic. Li joꞌote ¿cꞌusi chanop? Li chaꞌvoꞌ vinic ti ichꞌaybat li yilique, ¿mi coꞌol cꞌux ta yoꞌonic li yajval taqꞌuine, mi oy buchꞌu ti más cꞌux ta yoꞌone? ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Mu'yuc staq'uinic hech yu'un mu xa xu' tsutes ti yilique, hech yu'un ich'aybat ti yilic yu'un ti yajval taq'uine. Hech yu'un ¿c'usi chanop? ¿Much'u lum c'ux ti yo'nton ti vinique? ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 7:42 Iomraidhean Croise

2 Samuel 14:13

Jech lic sjac' li antse: —¿C'u yu'un laj anop jech chapas ta stojol ec li xnich'nabtac Diose? Vo'ot li ajvalilote oy amul chc'ot ta sventa li c'usi laj avale, yu'un vo'ot mu xavac' sutuc tal li anich'on ti jatoven batele.

Salmos 103:3

Ja' chispasbun perdón yu'un scotol li jmule; ja' chiscoltaun ta sventa scotol c'usiuc no'ox c'ux chca'ay.

Isaías 43:25

“Pero ta sventa ti vu'un Diosun avu'unique vu'un ta jtu'pboxuc li amulique; mu'yuc xa ta jt'ab ta co'nton o.

Isaías 44:22

Li vu'une laj xa jch'aybot li atoyobbaile; laj xa jmes loq'uel li amule; muc xvinaj bu ibat cu'un jech chac c'u cha'al lumal toc. Sutan me tal ta jtojol, yu'un vu'un la jcha'pojot loq'uel tal”, xi li Muc'ul Diose.

San Mateo 18:27

Li ajvalile ic'uxubaj ta yo'nton li xchi'il ta abtele; la scolta, la xch'aybe scotol li yile.

San Mateo 18:34

I'ilin li ajvalile, jech laj yac' ta sc'ob li j'uts'intavanejetique; ja' to chcol c'alal me la stoj scotol li yile”.

San Mateo 6:12

Pasbuncutic perdón yu'un jmulcutic jech chac c'u cha'al jpasojbecutic perdón li boch'otic oy smul cu'uncutique.

San Lucas 7:43

Itac'ov li Simone: —Ta jnop ti ja' li boch'o ep yil ich'aybate —xi. Jech i'albat yu'un li Jesuse: —Ja' melel li c'usi chavale —xut.

Romanos 3:24

Pero ta sventa ti toj lec yo'nton li Diose, jech ta matanal ti mu'yuc xa jmultic chijyilutic ta sventa ti la stojbutic jmultic li Jesucristoe.

Romanos 5:6

Ta sventa ti mu xu' cu'un ta jcolta jba jtuctique, ja' yu'un c'alal la sta yorail c'usi ora snopoj Diose, icham ta scoj jmultic li Cristoe vu'utic ti chopol cristianoutique.

Gálatas 3:10

Yan li boch'otic batem yo'ntonic ta sventa li mantaletique, oyic o ta sventa ch'ayel. Yu'un jech ts'ibabil ta sc'op Dios: “Ac'o ac'batuc stoj smul li boch'o mu xch'un, mu xich' ta muc' li chanubtasel li' ts'ibabil ta svunal mantaletique”, xi ts'ibabil.

Efesios 1:7

Ja' li Xnich'on ti la smanutic ta xch'ich'al, yu'un jech la jtatic o perdón yu'un li jmultique, yu'un bats'i ep c'uxutic ta yo'nton.

Efesios 4:32

Lec xavil abaic, c'ux xava'ay abaic ta jujuntal. Talbat xapasbeic abaic perdón jech chac c'u cha'al la spasboxuc perdón Dios ta sventa li Cristoe.

Colosenses 3:13

Talbat xats'icbe abaic me oy c'usi chc'ot ta pasel avu'unique. Pasbo abaic perdón me oy bu chlic c'op avu'unique. Jech chac c'u cha'al la spasboxuc perdón yu'un amulic li Cristoe, ja' jech tsc'an chapasbe abaic perdón ec li vo'oxuque.