San Lucas 7:39 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ C'alal laj yil li fariseo ti yic'oj ta ve'el Jesuse, jech laj yal ta yo'nton: “Ti ja'uc yaj'alc'op Dios ta melel li vinic li'i, sna' c'usi yabtel, c'u x'elan stalel li antse, yu'un ja' jmulavil ants”, xi.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Ti cꞌalal iyil ti muchꞌu iꞌicꞌvan ta veꞌele, “Ti jaꞌuc yajꞌalcꞌop Riox li vinic liꞌi, snaꞌoj ti chopol cꞌusitic tspas li ants ti chpicone”, xi la isnop ti jfariseoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ C'alal jech laj yil ti fariseo ti buch'u yic'oj batel ti Jesuse, xi laj snope: “Ti meleluc ja'uc jun yaj'alc'op ti vinic li'e, ta xa'i jechuc ti ta xpocbat yoc yu'un jun jovil antse.”

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Ti c'alal iyil ti jfariseoe ja' ti much'u iyic' ta ve'el ti Jesuse, ja' yech isnop chac li'i: «Ti ja'uc yaj'alc'op Riox ta melel li vinic li'i, sna'oj c'u x'elan stalel li ants ti much'u chpicone: ti ja' jun ants ti muc'bu lec stalel scuxlejale.» Xi ta yo'on.

Tzotzil San Andres

³⁹ Cꞌalal iyil li jfariseoe, jaꞌ li buchꞌu laj yicꞌ ta veꞌel li Jesuse, jech iyal ta yoꞌon: “Ti jaꞌuc li buchꞌu ta xal scꞌop Dios li vinic liꞌi, snaꞌ ti jaꞌ jmulivajel li ants ti jechuque”, xi.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ C'alal laj sq'uel ti fariseoe, ja' ti much'u laj yic' ochel ti sna ti Jesuse, hech laj yal ti yo'nton: “Ti ja'uc bats'i j'alc'op yu'un ti Diose ti vinic li'to, sna' ti jmulavil ti ants li'to ti hechuque”, xchi ti yo'nton ti fariseoe.

San Lucas 7:39 Iomraidhean Croise

2 Reyes 5:20

li Giezi, smozo j'alc'op Eliseoe, jech la snop: “Li cajvale mu'yuc laj yich' comel jutuc c'usitic ich'bil tal yu'un li Naamán, siria vinique. Chcal ta sventa Muc'ul Dios ti chbat jnuts ta anile; jq'ueltiquic c'usi jchopucal ta xquich'be tal”, xi la snop.

Proverbios 23:7

yu'un ja' no'ox ta snop ti ep chlaj li c'usi oy yu'une. Ac'o me “la' ve'an, uch'an vo'”, xayutot, pero mu ta yutsiluc yo'nton.

Isaías 65:5

Jech chalbe li xchi'ilique: ‘Te no'ox oyanic, mu xtal apiquicun, yu'un li vu'une ts'u'iltasbilun lec ta jyalel, mu xu' chtal apiquicun’, xutic. Li cristianoetic le'e ja' jechic chca'ay jech chac c'u cha'al ch'ayil ch-och ta jni'; ja' jechic noxtoc jech chac c'u cha'al c'oc' ti scotol c'ac'al te chchic'vanic oe.

San Mateo 20:16

“Ja' yu'un li boch'otic ba'yucbeic li' ta orae ja' ts'acalpat chc'otic. Yan li boch'otic ts'acalpat oyic li' ta orae ja' ba'yucbe chc'otic”, xi li Jesuse.

San Mateo 21:11

Itac'ov li epal cristianoetique: —Ja' Jesús. Ja' li yaj'alc'op Dios liquem tal ta Nazaret ta Galilea banamile —xiic.

Marcos 7:21

Yu'un ta yut yo'nton cristiano ta xloc' tal li c'usi chopol ta snopique, me ta xmulivaj, me ta x'elc'aj, me ta xmilvan,

San Lucas 12:17

Jech la snop ta yo'nton: ‘¿C'usi ta jpas? Mu xa jna' bu chcac' li c'usitic iloc' cu'une’, xi.

San Lucas 15:2

Li fariseoetic xchi'uc li boch'otic lec xchanojic smantal Diose iliquic ta vulajetel, jech laj yalic: —Li vinic li'i ja' ta xic'an li jpasmuliletique; ta xchi'inic ta ve'el noxtoc —xiic.

San Lucas 16:3

Li jchabinae jech lic snop: ‘¿C'usi ta jpas, yu'un chisloq'uesun ta abtel li cajvale? Mu xu' cu'un chi'abtej ta banamil; chiq'uexov noxtoc me ta jc'an limosnae.

San Lucas 18:4

Li jchapanvaneje ep c'ac'al muc stuc'ulanbe sc'op li me'on antse. Ts'acal to jech la snop: ‘Mu xixi' yu'un li Diose, mu xixi' yu'un li cristianoetique.

San Lucas 3:8

Tsc'an chavaq'uic ta ilel ti ta melel sutem avo'ntonique. Mu me jechuc xavalic: ‘Ja' jmoltotcutic ta vo'one li Abrahame’, mu me xachiic. Melel chacalboxuc, li Diose xu' yu'un ta sc'atejesbe ta smomnich'nab Abraham li tonetic li'i.

San Lucas 7:16

Scotol li boch'otic te oyique ixi'ic; laj yalbeic slequilal Dios: —Ja' banquilal yaj'alc'op Dios ti li' oy ta jtojoltique. Ja' tal scolta steclumal li Diose —xiic.

San Lucas 7:37

Oy jun jmulavil ants te ta lum, laj ya'ay ti te chve' ta sna fariseo li Jesuse, jech te ibat. Laj yich' batel jun limita muil poxil. Li slimitaile pasbil ta alabastro ton.

San Lucas 7:38

Li antse te ic'ot ta sts'el yacan li Jesuse, te lic oc'uc. Lic spocbe yacan ta ya'lel sat; la scus ta stsotsil sjol. Lic sts'uts'be li yacane; ts'acal lic xjax ta muil poxil.

San Lucas 7:40

Li Jesuse jech lic yalbe: —Simón, oy c'usi ta jc'an chacalbot —xut. Itac'ov li Simone: —Lec oy, albun, Jchanubtasvanej —xi.

San Juan 4:19

Li antse jech laj yal: —Tata, xco'laj xchi'uc vo'ot yaj'alc'opot Dios ta xca'ay.

San Juan 7:12

Li epal cristianoetique puru ja' ta slo'iltaic li Jesuse. Oy boch'otic jech laj yalic: —Toj lec yo'nton —xiic. Oy yantic jech laj yalic: —¡Mu'yuc lec; ja' no'ox tslo'la cristianoetic! —xiic.

San Juan 9:24

Jech laj yiq'uic yan velta li vinic ti ma'sat to'oxe. Jech laj yalbeic: —Na'o ti cha'ay Dios li c'usi chavale. Yu'un li vu'uncutique jna'ojcutic lec ti ja' jpasmulil li vinic chavale —xutic.