San Lucas 7:35 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Li boch'o bijic ta melele chvinaj ta sventa yabtelic”, xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Ti spꞌijubtasojicoxuc ti Rioxe, avichꞌoticotic ta mucꞌ xchiꞌuc Juan ti yechuque. Jaꞌ chul o ta ajolic ti spꞌijubtasojoticotic ti Rioxe, yechꞌo ti ijpasticotic ti cꞌusitic ijpasticotique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Ja'uc ti sbijil Diose ta xvinaj ti lec scotol ta xc'ot ta loq'uel yu'une.”

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Pero ti much'u ta melel p'ijubtasbil yu'un ti Rioxe, chvinaj ta scuenta li c'usitic lec ta tspase.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

³⁵ Ti acꞌbiluc apꞌijilic yuꞌun li Diose, la avichꞌicuncutic ta mucꞌ schiꞌuc li Juan ti jechuque. Jaꞌ xanaꞌic o ti acꞌbil jpꞌijilcutic yuꞌun Dios ti la jpascutic li cꞌustic la jpascutique ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Ti ja'uc laj yac'boxuc ap'ijilic ti Diose ti ja' jelaven sp'ijil stuque, hech laj apasucuntutic ti muc' ti hechuque. Hech laj ana'ic ti ac'biluntutic jp'ijiltutic yu'un ti Diose ti hechuque ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 7:35 Iomraidhean Croise

Proverbios 17:16

¿C'usi stu taq'uin oy ta sc'ob bol cristiano sventa tsman sbijil ti me mu'yuc ono'ox ta yo'nton tsc'an li sbijile?

Oseas 14:9

Li boch'o bij ti xa'ibe lec smelole ac'o ya'ibe lec smelol li c'op li'i: Li be yu'un Muc'ul Diose lec tuc'. Li boch'otic tuc' yo'ntonique ja' te chanovic batel; yan li boch'otic chopolique te tsbosi yacanic.

San Mateo 11:19

C'alal lital, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, la jchi'inoxuc ta ve'el, ta uch'bajel, pero jech laj avalic noxtoc: ‘Q'uelavil, toj ech'em xve', toj ech'em xuch' ya'lel ts'usub. Lec chil sbaic xchi'uc jtsobpatanetic xchi'uc yan jpasmuliletic’, xachiic noxtoc. Pero li boch'o bije ta xvinaj ta sventa yabtel”, xi li Jesuse.

San Lucas 7:29

C'alal laj ya'yic c'usi laj yal Jesús li cristianoetique xchi'uc li jtsobpatanetic ti yich'ojic xa vo' yu'un Juane, jech laj yalic: “Ta melel toj tuc' c'usi chal xchi'uc c'usi tspas li Diose’, xiic.

San Lucas 7:34

C'alal lital vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, live', laj cuch' ya'lel ts'usub; pero jech laj avalic noxtoc: ‘Toj ech'em xve', toj ech'em xuch' ya'lel ts'usub. Lec chil sbaic xchi'uc jtsobpatanetic xchi'uc yan jpasmuliletic’, xachiic.

San Lucas 7:36

Oy jun fariseo la sc'anbe vocol Jesús ti ac'o bat ve'uc ta snae. C'alal i'och ta sna fariseo li Jesuse, te ichoti ta ti'mexa.