Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




San Lucas 7:33 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

33 Yu'un c'alal ital li Juan j'ac'vanej ta vo'e, muc xve', muc xuch' ya'lel ts'usub. Li vo'oxuque jech laj avalic: ‘Ochem pucuj ta yo'nton’, xachiic.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

33 Ti cꞌalal ital li Juane, muc xaxchiꞌinic ta veꞌel ta uchꞌvoꞌ pero chopol avaꞌiic. “Ochem pucuj ta yoꞌon”, xachiic.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chamula

33 Tal ti Juan j'ac'-ich'-vo' une, ti mu x'ametuc ta ve'ele, ti mu sts'abetuc ta uch' vinoe. Ti vo'oxuque ta xavalbeic ti ventainbil yu'un ti pucuje.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

LEQUIL ACH' C'OP

33 Ti c'alal ital ti Juane, muc' xve', muc' xuch' yalel uva, pero chopol ava'iic, ochem pucuj ta yo'on, xachiic.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

33 Yuꞌun cꞌalal ital li Juan li iyacꞌ ta ichꞌel joꞌe, muc bu xaschiꞌinic ta veꞌel. Jaꞌ jech sba la avalic: “Ochem pucuj ta yoꞌon”, xachiic.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

33 Yu'un c'alal ital ti Juane, muc xaxchi'inoxuc ti ve'el. Hech lic avalic: “Oy pucuj ti yo'nton”, xachiic. Ja' sc'opilal ti Juane.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




San Lucas 7:33
12 Iomraidhean Croise  

Li jchanvune xu' no'ox me sta jech chac c'u cha'al li jchanubtasvanej yu'une. Jech ec li mozoe xu' no'ox me sta jech chac c'u cha'al li yajvale. Vu'un li totilun ta jbej na ya'yele, ‘Pucujot’, xi jc'oplal, ¡buuc xa vo'oxuc li jnich'naboxuque!


Ta yorail le'e, ja'o lic xchol sc'op Dios ta xocol banamil te ta Judea li Juan j'ac'vanej ta vo'e,


Li sc'u' Juane ja' jalbil tsotsil camello. Xchucoj xch'ut ta nucul. Li sve'ele ja' c'ulub xchi'uc spom muc'ta pom.


Li sc'u' Juane jalbil ta tsotsil camello; li xchuc xchucoj o xch'ute ja' nucul. Li sve'ele ja' c'ulub xchi'uc spom muc'ta pom.


Yu'un toj muc' sc'oplal chc'ot ta stojol li Diose. Mu xuch' ya'lel ts'usub, xchi'uc mu xuch' pox. Ventainbil yo'nton yu'un Ch'ul Espíritu ti c'alal te to tiq'uil ta xch'ut sme'e.


Ja' co'ol xchi'uc ololetic te chotajtic chtajinic ta ch'ivit, ti jech chalbeic li xchi'ilique: ‘La jupancutic ama; muc xa'ac'otajic. C'alal li'oc'cutique, muc xa'oq'uic ec’, xut sbaic.


C'alal lital vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, live', laj cuch' ya'lel ts'usub; pero jech laj avalic noxtoc: ‘Toj ech'em xve', toj ech'em xuch' ya'lel ts'usub. Lec chil sbaic xchi'uc jtsobpatanetic xchi'uc yan jpasmuliletic’, xachiic.


Oy ep jech laj yalic: —Ochem pucuj ta yo'nton, yu'un liquem xchuvaj. ¿C'u yu'un chava'ibeic sc'op? —xiic.


Itac'ov li judioetique, jech laj yalbeic li Jesuse: —Ja' melel ti laj calcutic vo'ot samaria vinicote, xchi'uc ti ochem pucuj ta avo'ntone —xutic.


Li judioetique jech laj yalbeic li Jesuse: —Chvinaj xa ti ta melel ochem pucuj ta avo'ntone. Li Abrahame icham. Ichamic ec li yaj'alc'optac Diose. Li vo'ote chaval ti mu'yuc ta xcham li boch'otic ta xch'unic ac'ope.


Oy yantic ja' no'ox ilabanvanic, jech laj yalic: —Yu'un q'uixnajemic ta pox —xiic.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan