San Lucas 7:31 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Jech laj yal noxtoc li Jesuse: “¿C'u x'elan xu' ta jco'oltsanic li cristianoetic li' oyic ta orae? ¿Boch'o xco'lajic xchi'uc?

Tzotzil Zinacantan

³¹ ’Chacalbeic cꞌu xaꞌelanic voꞌoxuc ti cuxuloxuc lavie.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ “¿C'u s'elan xu' ta jco'oltas stalel ti jnaclejetic avi tana li'e? ¿C'usi xco'olajic o xchi'uc?

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ «¿C'usi ta jco'oltas o li crixchanoetic lavie? ¿C'usi xco'olaj o yech?

Tzotzil San Andres

³¹ ’Chacalbeic li cꞌu sba atalelic li liꞌ oyoxuc ta balumile.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Hech laj yal uc ti Jesuse: ―Chacalbeic ac'opilalic c'u xa'elanic li' ti balumil ti ora to.

San Lucas 7:31 Iomraidhean Croise

Lamentaciones 2:13

Mu'yuc boch'o yan jech yiloj; mu'yuc boch'o yan xco'laj xchi'uc svocol jech chac c'u cha'al li vo'ote Jerusalén. Mu'yuc boch'o yan xu' ta jco'oltsanbe svocol jech chac c'u cha'al vo'ot ti xu' ta jpatbot o avo'nton vo'ot ti xaco'laj jech chac c'u cha'al tojol tsebe. Yu'un toj muc', toj ep jech chac c'u cha'al muc'ta nab li avocole, jech mu'yuc boch'o xu' chascoltaot.

San Mateo 7:24

“Li boch'o ta cha'ay c'usi chcale, me ta xch'une, ja' co'ol jech chac c'u cha'al jun bijil vinic la spas sna ta ba ton.

Marcos 4:30

Jech laj yal noxtoc li Jesuse: “¿C'usi xu' ta jco'oltsan o li ventainel yu'un Diose? ¿C'usi lo'ilal ta jloc'ta o ti xco'laj smelole?

San Lucas 7:30

Yan li fariseoetic xchi'uc li boch'otic lec xchanojic smantal Dios ti muc sc'anic ich'vo' yu'un li Juane, muc sc'anic noxtoc li coltael yu'un Dios vulem ta stojolique.

San Lucas 7:32

Ja' co'ol xchi'uc ololetic te chotajtic chtajinic ta ch'ivit, ti jech chalbeic li xchi'ilique: ‘La jupancutic ama; muc xa'ac'otajic. C'alal li'oc'cutique, muc xa'oq'uic ec’, xut sbaic.