San Lucas 7:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ C'alal laj ya'ibe sc'oplal Jesús li banquilal soldadoe, la stac batel jayibuc banquilaletic yu'un israeletic, yu'un bat sjac'beic Jesús me ch-abulaj chbat coltabatuc li smozoe.

Tzotzil Zinacantan

³ Ti cꞌalal iyaꞌibe scꞌoplal Jesús ti capitan solteroe, istac la echꞌel jayvoꞌ jmeltsanejcꞌopetic yuꞌun jurioetic ti tey ta Capernaume. Ba la yalbeic ti Jesuse mi mu la xꞌabulaj xba yetꞌesbe xchamel ti smozoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ C'alal laj ya'ibe sc'oplal Jesús ti banquilal soldadoe, laj stac batel jun chib moletic yu'un israeletic yo' ta sc'anbeic vocol ti Jesuse ti ac'o taluc scolesbatuc ti yaj'abtele.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Ti c'alal iya'ibe sc'oplal Jesús ti capitan soltaroe, istac ech'el jayvo' moletic yu'un jurioetic, ba sc'anbeic vocol ti ac'u batuc scoltabe li smozoe.

Tzotzil San Andres

³ Cꞌalal iyaꞌibe scꞌoplal Jesús li banquilal soltaroe, la stac batel jayvoꞌ banquilaletic yuꞌun li jꞌisraeletic li te ta Capernaume, ba yalbeic Jesús mi xꞌabolaj chba coltabatuc li yajtunele.

Tzotzil de Huixtán

³ Hech yu'un c'alal laj ya'ibe sc'opilal ti Jesuse ti capitan soldadoe, laj stac batel cha'vo' oxvo' ti moletic yu'un ti judioetique yu'un ac'o ba sc'ambeic vocol ti Jesuse yu'un ac'o tal coltabatuc ti smozoe.

San Lucas 7:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 8:5

C'alal i'och ta Capernaum li Jesuse, te ital ta stojol jun banquilal soldado, yu'un tal sc'anbe vocol li Jesuse.

San Lucas 7:2

Te nacal ta Capernaum jun banquilal soldado, ip cha'ay smozo. Li smozoe toj lec sc'anoj, pero ta xa xcham.

San Lucas 7:4

C'alal ic'otic ta stojol li Jesuse, c'ot sc'anbeic vocol, jech laj yalbeic: —Li banquilal soldadoe tsc'an la chbat acolta.

San Lucas 8:41

Te ital jun vinic Jairo sbi; ja' banquilal te ta nail tsobobbail yu'unic. La spatan sba ta stojol li Jesuse; la sc'anbe vocol ti ac'o batuc ta snae,

San Lucas 9:38

Oy jun vinic te oy ta epal cristianoetic, tsots i'avan, jech laj yal: —Jchanubtasvanej, avocoluc coltabun jnich'on, yu'un c'ajumal jun li jnich'one.

San Juan 4:47

C'alal laj ya'ay ti te xa ic'ot Jesús ta Galilea banamile, ibat sc'opan. La sc'anbe vocol ti ac'o bat coltabatuc li xnich'on te ta snae, yu'un ta xa xcham.

Filemón 1:10

ta jc'anbot vocol ta sventa li jnich'on Onésimo ti xco'laj xchi'uc li' laj cac' voc'uc ta yut chuquinabe.