San Lucas 7:25 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ ¿Boch'o ay aq'uelic cha'e? ¿Me ja' ay aq'uelic li boch'o toj lequic sc'u' spoc' slapoje? A'yo ava'yic, li boch'o toj lequic sc'u' spoc' tslapique ja' li boch'o te oyic ta spasubmantal ajvaliletique.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Yajꞌalcꞌop Riox ay aqꞌuelic. Avilic ti muc bu lec stsꞌacubtasoj sbae. Ti muchꞌutic stsꞌacubtasoj sbaique, ti mu cꞌu meꞌanal chaꞌiique, jaꞌ li preserenteetique yuꞌun jcꞌulejetic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Mi ma'uc une, ¿c'usi ay aq'uelic un cha'e? ¿Mi ay aq'uelic jun vinic ti jun yutsil ti sc'u' slapoje? Ti vo'oxuque xana'ic lec ti buch'utic jun yutsiquil ti sc'u' slapojique, ti mu smacbe sbaic c'usi xal ti yo'ntonique, oyic ta sna ti ajvaliletique.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti mi ma'uque, ¿c'usi ay aq'uelic un bi? ¿Mi ja' ay aq'uelic jun vinic ti lequic ta jmec sc'u' spoq'ue? Li vo'oxuque ana'ojic ti much'utic lequic sc'u' spoq'uique ti mu xa c'usi palta cha'iique ja' no'ox ti much'utic teyic ta sna li muc'ta jyu'ele.

Tzotzil San Andres

²⁵ Avilic ti muꞌyuc lec scꞌuꞌe. Yuꞌun li buchꞌutic ti toj lec scꞌuꞌique, jaꞌ li buchꞌutic te oyic ta sna ajvaliletique.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Laj avilic ti ma'uc ti much'u tslap lec sc'u' spoc' ti c'alal na'ayique. Yu'un ti much'utic tslap lec sc'u' spoq'uique te nacajtic ti sna ajvaliletic. Mu'yuc palta cha'yic yu'un scotol oy yu'unic.

San Lucas 7:25 Iomraidhean Croise

2 Samuel 19:35

Quich'oj xa chanvinic (80) jabil ta ora. Ich'ay xa smuil li c'usi ta jtune. Mu xa xu' chcal me mu, me muc muuc. Jech noxtoc mu xa xca'ay lec c'alal chq'uejinic li vinic antsetique. Ja' yu'un jeche' xa no'ox chbat cac' ep avocol, ajvalil.

1 Reyes 10:5

xchi'uc c'u x'elan ve'liletic oy ta xmexae, xchi'uc c'u x'elan oyic li j'abteletic yu'une, xchi'uc c'u x'elan li smozotaque xchi'uc li sc'u' spoq'uique, xchi'uc sc'u' spoq'uic li j'ac' ya'lel ts'usub yu'une, xchi'uc c'u x'elan li smoton Dios chchic'beic ta ch'ulna yu'un Muc'ul Diose, toj ch'ayel ic'ot yo'nton.

2 Reyes 1:8

Itac'ovic: —Li vinique lec pim stsotsil li sc'u' slapoje, xchi'uc xchucoj xch'ut ta nucul —xiic. Li ajvalile jech laj yal: —¡Ja' Elías chca'ay ti liquem ta Tisbee! —xi.

Ester 1:11

Laj yalbe ti ac'o bat yiq'uic tal li Vasti, ja' li yajnil ajvalile; ac'o taluc lec xchi'uc scoronail sjol, yu'un tsc'an chac'be sq'uel yantic lumetic xchi'uc banquilaletic ti toj c'upil sba li yajnile.

Ester 1:3

C'alal yoxibal jabil xa'ox yochel ta muc'ta ajvalilale, la spas jun muc'ta q'uin ta sventa scotol li banquilaletic xchi'uc li j'abteletic yu'une. Te oyic noxtoc li banquilal soldadoetic ta Persia xchi'uc ta Mediae, xchi'uc li ajvaliletic, li banquilaletic ta jujun muc'tic lume.

Ester 4:2

Te ic'ot c'alal ta sti' spasubmantal li ajvalile, pero mu xu' ch-och batel ta stojol ajvalil ta sventa li sc'u' slapoje.

Ester 5:1

C'alal i'ech' oxib c'ac'ale, li Estere la slap lec sc'u' sventa yajnil ajvalil, i'och batel ta yamaq'uil spasubmantal li ajvalile; te iva'i ta nopol sti' bu chotol tspas mantal li ajvalile.

Ester 8:15

C'alal iloc' batel ta spasubmantal ajvalil li Mardoqueoe, slapoj xa loq'uel c'u'il sventa ajvalil, ja' yaxvac'antic sba xchi'uc sac, xchi'uc jun smuc'ta scoronail sjol pasbil ta c'anal taq'uin, xchi'uc jlic snatil c'u' pasbil ta lino no yax'elantic sba. Scotol li cristianoetic te ta lum Susae xcuxet no'ox yo'ntonic, x'avlajetic no'ox.

Isaías 59:17

Li tuq'uil chapanel yu'une slapoj tal lec jech chac c'u cha'al smac scotol sbec'tal. Li coltaele xpixcolinoj tal jech chac c'u cha'al smac sjol; li spacol c'usi pasbile slapoj tal lec jech chac c'u cha'al sc'u'. Potsol tal lec ta sc'ac'al yo'nton jech chac c'u cha'al xaquita.

San Mateo 11:8

¿C'usi ay aq'uelic cha'e? ¿Me ja' ay aq'uelic jun vinic ti bats'i lequic sc'u' spoq'ue? Mo'oj. Li boch'otic lequic sc'u' spoq'ue ja' li boch'otic te oyic ta sna ajvaliletique.

San Mateo 3:4

Li sc'u' Juane ja' jalbil tsotsil camello. Xchucoj xch'ut ta nucul. Li sve'ele ja' c'ulub xchi'uc spom muc'ta pom.

San Mateo 6:29

Pero ta xcalboxuc ava'yic, ja' toj c'upilic sba pasbil. Li Salomón ta vo'onee toj c'ulej, lec c'upilic sba li sc'u' spoq'ue, pero muc ono'ox sta jech chac c'u cha'al slequil li nichimetique.

San Lucas 16:19

Li Jesuse jech laj yal noxtoc: “Oy to'ox jun vinic lec jc'ulej. Puru yax'elan poc', xchi'uc puru lequil lino no tslap. Scotol c'ac'al puru lequil ve'lil tsve'.

San Lucas 7:24

C'alal isutic batel li yajchanc'optac Juane, li Jesuse lic yalbe ya'ay epal cristianoetic sc'oplal li Juane, jech laj yal: “C'alal la'ayic ta xocol banamile, ¿boch'o ay aq'uelic? ¿Me ja' ay aq'uelic li boch'o ja' jech chac c'u cha'al jtec' aj ti xne'et no'ox ta jujujot yu'un iq'ue?

San Lucas 7:26

¿Boch'o ti ay aq'uelique? ¿Me mu ja'uc jun yaj'alc'op Dios? Ta melel ja' jun j'alc'op. Chacalboxuc ava'yic, ja' xjelov yabtel jech chac c'u cha'al li yantic j'alc'opetique.