San Lucas 7:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ C'alal ic'otique, ja'o la scolta ep jchameletic xchi'uc boch'otic ep svocolic xchi'uc boch'o ochem pucuj ta yo'ntonic, xchi'uc la sjambe sat ep ma'satetic.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Ti Jesuse jaꞌo la xyaquet ta xetꞌesbe xchamel ep jchameletic ti cꞌalal icꞌotique, xchiꞌuc la ti muchꞌutic ip ta chine. Ta la sloqꞌuesbe pucujetic ta yoꞌon ti crixchanoetique, ta la sjambe sat maꞌsatetic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ C'alal oyic xa ti bu taje, ja' o yorail ti Jesuse ta scolesan epal jchameletic ti ep ta tos ti xchamelique, xchi'uc ti buch'u ta x'ilbajinatic yu'un ti pucuje, xchi'uc ta sjambel sat ti ma'satetique.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ti Jesuse ja'o xyaquet ta xet'esbe xchamel ep crixchanoetic ja' ti much'utic tsots svocolic tajmeque, ti much'utic ochem pucuj ta yo'onique, xchi'uc ti ma'satetique.

Tzotzil San Andres

²¹ Li Jesuse jaꞌ o yacal ta scoltaanbe schamel ep jchamelajeletic li cꞌalal icꞌotique. Ta scolta li buchꞌutic chꞌiem chin ta sbecꞌtalique, ta sloqꞌuesbe pucujetic ta yoꞌonic li buchꞌutic ochem pucuj ta yoꞌonique, ta sjambe sat li buchꞌutic maꞌsatetique.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti Jesuse te yac'oj sba tscolta ep jchameletic c'ot staic. Tslamantasbe xchamel ti much'utic yaloj sba chin ti sbec'talique. Tsloq'uesbe pucujetic ti yo'ntonic yan, tsjambe satic yan.

San Lucas 7:21 Iomraidhean Croise

1 Reyes 8:37

“Jech noxtoc me ital vi'nal li' ta cosilalcutic, me tsatsal chamel, o me chlic taquijuc ta c'ac'al li c'usitic ts'unajtique, o me chlic yuchal, me chtal c'ulubetic, o me yantic chonetic, o me chtal yich'ic setuel yu'un yajcontraique, c'usiuc no'ox vocolal, c'usiuc no'ox chamelal chtal ta stojolic,

Levítico 14:48

“C'alal me la sq'uel lec na li palee, me laj yil ti muc yanticuc ta x'epaj li chamel c'alal cha'meltsanbil xa'ox li nae, ac'o yal ti stac' xa nainele yu'un te no'ox ipaj li chamele.

San Mateo 4:23

Li Jesuse ixanov ta scotol Galilea banamil; te ichanubtasvan ta jujun nail tsobobbailetic yu'unic. Te la xcholbe ya'yic li Lequil A'yeje, ja' ti chlic xa ventainvanuc li Diose. La scolta ep jchameletic xchi'uc boch'otic c'usiuc no'ox c'ux cha'yic.

San Mateo 4:24

Ivinaj sc'oplal ta scotol Siria banamil. Jech te laj yic'beic tal ta stojol scotol li jchameletique; ep ta chop jchameletic laj yiq'uic tal. Laj yiq'uic tal li boch'otic oy ep svocolique, li boch'otic oy c'usi chti'van cha'yique, li boch'otic ochem pucuj ta yo'ntonique, li boch'otic yich'ojic tu'p iq'ue, xchi'uc li boch'otic aluben yoc sc'obique. Scotol icol yu'un li Jesuse.

Marcos 3:10

Yu'un ep xa boch'otic icol yu'un li Jesuse, jech scotol jchameletic tsnet'ic batel li Jesuse, yu'un tsc'an ta spiquic.

Marcos 5:29

Jech ta ora imac li xchamele; laj ya'ay ti lec xa oye.

Marcos 5:34

Li Jesuse jech laj yalbe: —Tseb, lacol xa ta sventa xch'unojel avo'nton. Ja' yu'un junuc avo'nton batan, yu'un icol xa li achamele —xut.

San Lucas 7:20

C'alal ic'otic ta stojol li Jesuse, jech laj yalbeic: —Li Juan j'ac'vanej ta vo'e la stacuncutic tal, yu'un tal jac'botcutic me vo'ot ti sc'oplal ono'ox chatale, o me ta to jmalacutic yan —xutic c'otel.

Hebreos 12:6

Yu'un li Diose chac'be nucul li boch'o lec sc'anoje. Tsmaj li boch'o ja' xnich'one”, xi.