San Lucas 7:18 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Li Juan j'ac'vanej ta vo'e i'albat yu'un yajchanc'optac scotol c'usitic ta spas li Jesuse. C'alal laj ya'ay li Juane, laj yic' chib yajchanc'op;

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti Juan jꞌacꞌ-ichꞌvoꞌe iꞌalbat la yuꞌun yajchancꞌoptac ti cꞌusitic tspas ti Jesuse. Ti cꞌalal iyaꞌie, iyalbe la chaꞌvoꞌ yajchancꞌop.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Taje, laj ya'i scotol ti Juane, yu'un albat yu'un ti yajchanc'optaque. Jech o xal laj stac ta iq'uel cha'vo' yajchanc'op.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ti Juan j'ac'-ich'vo'e i'albat yu'un yajchanc'optac ti c'usitic tspas ti Jesuse, ti c'alal iya'ie, istac ta iq'uel cha'vo' yajchanc'optac

Tzotzil San Andres

¹⁸ Li Juan li iyacꞌ ta ichꞌel joꞌe, iꞌalbat yuꞌun li yajchanbalajeltac li cꞌustic ta spas li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Ti yajchanc'opetic ti Juane ba xcholbeic ya'i ti Juane scotol ti c'usi yac'oj sba tspas ti Jesuse.

San Lucas 7:18 Iomraidhean Croise

San Mateo 14:12

Te italic yajchanc'optac li Juane, laj yich'beic batel li sbec'tale, bat smuquic. Ts'acal te ital yalbeic li Jesuse.

San Juan 3:26

Jech ibatic ta stojol li Juane, jech laj yalbeic: —Jchanubtasvanej, li boch'o ital ta atojol le' ta jot uc'um Jordán ti laj avalbe sc'oplale, ta xac' ich' vo' ec. Scotol cristianoetic te ta xbatic ta stojol —xutic.