San Lucas 7:17 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Li c'usi la spas Jesuse ipuc batel ta scotol yosilal Judea banamil xchi'uc ta yantic lum ti te nopolique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti cꞌusi ispas ti Jesuse, ivinaj la ta sjunlej estado Judea xchiꞌuc ti butic nopol xile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ta sjunul Judea xchi'uc ta sjoylej ti banomil yu'une, vinaj ti va'i laj spas ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti c'usi ispas ti Jesuse, ivinaj ta sjunlej yosilal Judea xchi'uc ti butic nopol xile.

Tzotzil San Andres

¹⁷ Ipuc batel scꞌoplal Jesús ta spꞌejel Judea balumil schiꞌuc ta yan o balumil ti stsꞌaquinoj sbaic schiꞌuc li Judea balumile.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Hech ipuc sc'opilal ti Jesuse ti scotol estado Judea xchi'uc ti sjoylejal ti xoconxocon ti Judeae.

San Lucas 7:17 Iomraidhean Croise

San Mateo 2:1

C'alal ivoc' Jesús te ta lum Belén ta Judea banamile, ja'o ochem ta ajvalilal jun vinic, Herodes sbi. Te ic'otic ta Jerusalén jayibuc bijil viniquetic sna'ic sq'uelel c'analetic liquemic tal ta sloq'ueb c'ac'al.

San Mateo 4:24

Ivinaj sc'oplal ta scotol Siria banamil. Jech te laj yic'beic tal ta stojol scotol li jchameletique; ep ta chop jchameletic laj yiq'uic tal. Laj yiq'uic tal li boch'otic oy ep svocolique, li boch'otic oy c'usi chti'van cha'yique, li boch'otic ochem pucuj ta yo'ntonique, li boch'otic yich'ojic tu'p iq'ue, xchi'uc li boch'otic aluben yoc sc'obique. Scotol icol yu'un li Jesuse.

San Mateo 9:26

Ta ora ivinaj ta scotol yosilalic ti jech la spas li Jesuse.

San Mateo 9:31

Pero c'alal isutic batele, c'ot spuquic ta scotol yosilalic.

Marcos 1:28

Ta ora ipuc ta sjunul yosilal Galilea c'usi la spas li Jesuse.

Marcos 6:14

Li ajvalil Herodese laj ya'ibe sc'oplal li Jesuse, yu'un puquem sc'oplal ta scotol lumetic. Oy ep boch'otic jech laj yalic: —Le'e ja' Juan j'ac'vanej ta vo', yu'un icha'cuxesat, jech oy ep svu'el ta spas li c'usitic ta spase —xiic.

San Lucas 4:14

Li Jesuse isut batel ta Galilea banamil; yich'oj xa svu'el ta sventa li Ch'ul Espiritue. Ipuc sc'oplal ta scotol Galilea banamil.

San Lucas 7:14

Inoch'aj batel li Jesuse; la spicbe li svayabe. Li boch'otic xq'uechojic tale iva'iic. Li Jesuse jech laj yalbe li animae: —Querem, vu'un chacalbot lican —xut.