San Lucas 7:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Ts'acal to ibat ta lum Naín li Jesuse. Te xchi'inoj batel li yajchanc'optaque xchi'uc li epal cristianoetique.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Li lajchavoꞌe tsobolic la echꞌel xchiꞌuquic ti Jesuse, ibatic la ta jun jteclum, Naín sbi. Ep la crixchanoetic napꞌal echꞌel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Laj taj une, ti Jesuse laj stam batel ta jteclum sbiinoj Naín. Chi'inbil batel yu'un ti yajchanc'optaque xchi'uc ti epal jnaclejetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Ti Jesuse ts'acal to ibat ta jun jteclum, Naín sbi. Tey xchi'uc ech'el li yajchanc'optaque, xchi'uc epal crixchanoetic.

Tzotzil San Andres

¹¹ Li Jesuse tsꞌacal to ibat schiꞌuc li yajchanbalajeltac ta jteclum Naín. Ep crixchanoetic ibatic nojtoc.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Patil ibat ti Jesuse ti jun muc'ta jteclum, Naín sbi. Laj xchi'in batel ti yajchanc'opetique xchi'uc ep yan crixchanoetic.

San Lucas 7:11 Iomraidhean Croise

San Lucas 7:10

C'alal isutic batel li boch'otic itacatic tal yu'un banquilal soldadoe, colem xa c'ot staic li mozoe.

San Lucas 7:12

C'alal nopol xa'ox x'ech'ic batel ta ti'coralton yu'un lume, laj yil te xq'uechojic loq'uel tal jun anima, yu'un chbat smuquic. Ja' squerem jun me'on ants, c'ajumal jun li yole. Ep cristianoetic te ta lum xchi'inojic batel.

Hechos 10:38

Xchi'uc xana'ic noxtoc ti i'ac'bat yich' Ch'ul Espíritu yu'un Dios li Jesús liquem tal ta Nazarete, xchi'uc ti i'ac'bat ep stsatsale. Buyuc no'ox ixanov la scoltaan ep cristianoetic, xchi'uc la scoltaan li boch'otic uts'intabilic yu'un pucujetique. Scotol ivu' yu'un, yu'un chi'inbil yu'un Dios.