San Lucas 6:49 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ Yan li boch'o ja' no'ox cha'ay c'usi chcal ti mu spase, ja' co'ol jech chac c'u cha'al jun vinic la spas sna ta bats'i banamil. Mu'yuc laj yac'be snacleb. C'alal ic'ot smaj sba ta sna li yip nojelal uc'ume, toj lomel no'ox ic'ot”, xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ Ti muchꞌu chaꞌi li cꞌusitic chcale, mi mu xchꞌune, coꞌol xchiꞌuc jun vinic ti ta ba balamil ismeltsan snae, chꞌabal stanal yoc. Ital tsots voꞌ, inoj li ucꞌume, icajtsaj cꞌalal ba osil, icꞌot yoꞌ bu li nae. Li pana xocon nae inoj. Ora ilom ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ Ja'uc ti buch'u ta xa'i ti c'usi ta xcalbe, ti mu'yuc ta spas ti c'usi laj ya'ie, co'ol s'elan jech c'u cha'al jun vinic ti lic smeltsan sna ta ba lum no'oxe, ti mu'yuc laj yac'be yoyal ti chotol ta ba tone. C'alal noj talel ti uc'ume, tsots ech' puleuc ta vo' ti nae, lom yalel, lilij ta j'ech'el.”

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ Ti much'u cha'i li c'usitic chcale, mi mu xch'une, co'ol xchi'uc jun vinic ti ta ba balamil ismeltsan snae, ch'abal stanal yoc; ital tsots vo', inoj li uc'ume, icajtsaj c'alal ba osil, ic'ot yo' bu li nae, ora ilom, tey xa ilaj o ta jmoj.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁴⁹ Li buchꞌu chiyaꞌibe li cꞌusi ta xcale, mi mu schꞌune, jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal jun vinic li la svaꞌan sna ti naca noj te juchul ta sba balumile. Cꞌalal ital tsots joꞌe, inoj tajmec li ucꞌume, imal loqꞌuel ta stiꞌ, icꞌot ta spat xocon li snae. Toj jinel noꞌox li snae ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁹ Ti much'u chiya'ibun jc'ope, mi mu spas ti c'utic chcale, ja' hech chaj c'u che'el jun vinic ti laj smeltsan sna ti lum no'ox, muc xac' cemento. Hech c'alal ital ho', hech inoj ti uc'ume, c'ot smaj sba te ti nae. Toj but'q'uijel o ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 6:49 Iomraidhean Croise

Proverbios 28:18

Li boch'o tuc' no'ox chanove jun yo'nton; yan li boch'o sa'sun no'oxe ta ono'ox sta svocol.

Ezequiel 33:31

Jech ta xtalic ta atojol jech chac c'u cha'al jteclum cu'un yilel. Te lamal chvulic ta atojol; cha'yic li c'usi chavale, pero mu spasbeic yabtelal. Ja' no'ox chloc' ta yeic ti tsc'anicune, pero li yo'ntonique yan o c'usi tsc'an; yan o c'usi tsc'upin.

Oseas 4:14

Pero mu'yuc ta xcac'be stoj smulic li tsebetic avu'unic ti chmulivajique; mu'yuc ta xcac'be stoj smulic li avalibic ti tsc'opanic yan vinique. Yu'un vo'oxuc atuquic ba'yuc chabatic ta stojol li jmulavil antsetique, xchi'uc co'ol chavaq'uic milbil matanal achi'uquic li chopol antse. Ja' yu'un sjunul jteclum ta xyalic o ta lum, yu'un mu'yuc sbijilic.

San Mateo 23:3

Ja' yu'un ch'unic me li smantal Dios chayalboxuque, pasic me. Ja' no'ox mu me xapasic jech chac c'u cha'al ta spasique; yu'un ja' no'ox chalic, mu spasic.

San Mateo 24:10

Ta sc'ac'alil le'e oy ep boch'otic ta xchibaj yo'ntonic. Li boch'o ta xchibaj yo'ntonique chopol chlic ilvanicuc; chlic ac'vanicuc ta c'abal ec.

Marcos 4:17

Pero mu'yuc chac' yibel ta yo'ntonic, jech mu jaluc xu' yu'unic. C'alal me ital tsots vocole, xchi'uc me ital nutsel ta sventa li sc'op Diose, toj chibajel chc'ot yo'ntonic.

San Lucas 12:47

“Li jchabina ti sna' c'usitic tsc'an yajval ti muc xch'une, ti muc spasbe c'usi tsc'an li yajvale, ta xich' lec nucul.

San Lucas 19:14

Pero ibajat yu'un li xchi'iltaque, jech lic staquic batel boch'o chbat yal ti bu batem yich' tal yabtele. Jech c'ot yalic: ‘Mu jc'ancutic ja' ta x'och ta ajvalilal cu'uncutic li jchi'ilcutic le'e’, xiic c'otel.

San Lucas 19:27

Jech noxtoc li boch'otic ta scontrainicun ti mu sc'anic vu'un chiventainvane, iq'uic tal scotol li'i. Li' ta jsat xamilic’, xi li ajvalile”, xi li Jesuse.

San Lucas 6:46

“¿C'u yu'un ‘Cajval, Cajval’ xavuticun, me mu xac'an xapasic c'usi chacalboxuque?

San Lucas 6:48

Ja' co'ol jech chac c'u cha'al jun vinic la spas sna ta ba ton. Nat la sjem yalel li banamile; ja' to te la sliquesbe tal snacleb ti bu la sta tone. C'alal ital tsots vo'e, inoj ta jyalel li uc'ume; tsots ic'ot smaj sba ta sna li vinique. Pero mu'yuc xlom li snae, yu'un ta ba ton liquem tal snacleb.

San Lucas 7:1

C'alal ilaj yo'nton ta sc'opanel cristianoetic li Jesuse, ibat ta lum Capernaum.

San Juan 15:2

Scotol li sc'obc'ob ts'usub li' oy ta jtojol ti mu xac' sate, ta se'p loq'uel li jchabits'usube. Yan ti bu lec chac' sate, ta xich' meltsanel, ta xich' lecubtasel, yu'un jech ech'em ac'o satinuc.

Hechos 20:29

Yu'un c'alal batemun xa'oxe, jna'oj ti chtal jti'val oq'uiletic ta atojolique, chtal smil li chijetique.

Hechos 26:11

Ep ta velta laj cuts'intaan ta nail tsobobbailetic. La jsujic ti ac'o chopolc'opojicuc ta sventa li Jesuse. Bats'i simaronun la jpas jba ta stojolic. Ay cuts'intaan c'alal ta yantic lumetic.

1 Tesalonicenses 3:5

Ja' yu'un li vu'une mu xa xcuch cu'un laj ca'ay, jech la jtac tal ta ora li Timoteoe, yu'un jech chca'ay c'u xa'elanic. Yu'un ta jc'an chca'ay me yoquel lec ach'unojic, yu'un naca me la xchibajesboxuc avo'ntonic li banquilal jlo'lavaneje, jech altic ch-ech' li cabtelcutic te ta atojolique.

2 Pedro 2:20

Yu'un li boch'o laj xa scomtsan c'usi chopol tspas li' ta banamil ta scoj ti laj xa yotquin li Cajvaltic Jesucristoe, ja' li Jcoltavanej cu'untique, pero me ta to xlic sc'upinic yan veltae, me tstsalat yu'une, x'ech' to chopol chbat jech chac c'u cha'al ta ba'yuque.

1 Juan 2:19

Ja' li' iliquic ta jtojoltic, pero ta melel mu ja'uc ono'ox jch'unolajeletic; ti ja'uc jch'unolajeletique, li' jchi'uctic o ti jechuque. Ti jech ic'ot ta pasele ja' svinajeb ti mu ja'uc ono'ox jch'unolajeletique.