San Lucas 6:44 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Li jujupets te'e ta sat ta xcotquintic. Jech noxtoc mu jtatic sat higo ta ch'ix; xchi'uc mu jtatic sat ts'usub ta ch'ixte'.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ Ti cꞌu xꞌelan sat li jtecꞌ teꞌe jaꞌ chvinaj o mi lec, mi chopol. Muc bu xavilic icꞌux ta jtecꞌ chꞌix, muc bu xavilic uva ta macom.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Stac' ojtiquinel jujutos ti te' c'u s'elan sna' ta xac' ti sate. Mu xu' xac' sat icux ti jpets ch'ix te'e. Ja' jech xtoc, mu xu' xac' sat uva ti jpets macome.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Juju tos li te'e, ta sat ta xcojtiquintic: Mu xu' ta jtatic ic'ux ta jtec' ch'ix, mi ja'uc jtatic sat uva ta te'el macom.

Tzotzil San Andres

⁴⁴ Ti cꞌu sba sat li teꞌe jaꞌ ta xquiltic o mi lec, mi chopol. Jech chac cꞌu chaꞌal muc bu chataic sat higo ta jtecꞌ chꞌix, schiꞌuc muc bu chataic sat tsꞌusub ta chꞌix, jaꞌ jechic li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ti ta xalic li scꞌop Diose, mu cꞌusi lec chataic o yuꞌunic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Yu'un ti c'u x'elan ti sat ti te'e hech chavojtiquinic ti te'e. Hech chaj c'u che'el mu xata durazno ti ch'ix, mu xata manzana ti bu tomal ch'ix, ja' no'ox hech mu xata c'usi lec ti stojol nopbilal j'alc'opetic.

San Lucas 6:44 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:33

“Ta sat chavotquinic c'u x'elan li te'e. Me lec li te'e, lec sat chac'. Me chopol li te'e, chopol sat chac'.

San Mateo 7:16

Ta sventa yabtel chavotquinic. Yu'un mu'yuc bu xavilic me chataic ts'usub ta ch'ixte'; mu'yuc bu xavilic me chataic sat higo ta ch'ix.

San Mateo 7:20

Ja' yu'un ta sventa yabtel xu' chavotquinic.

Santiago 3:12

Jech noxtoc ¿me xu' ta xac' sat oliva ta te'el igo? xchi'uc ¿me xu' ta xac' sat igo ta ts'usub? Jech noxtoc mu xu' chloc' chi'il vo' xchi'uc lequil vo' ta jch'oj nio'.

Judas 1:12

Jech noxtoc ta soques ac'oplalic ti c'alal chtal xchi'inoxuc ta ve'el, c'alal jmoj chave'ic ta sventa ti co'ol ach'unojique. Pero me jutuc mu xich'ic ta muc' li c'usi chapasique. Ja' no'ox tspasic li c'usi tsc'an yo'nton stuquique. Ja' jechic jech chac c'u cha'al toc ti mu'yuc ya'lele, ti cuchbil no'ox batel ta jujujot yu'un iq'ue. Ja' jechic noxtoc jech chac c'u cha'al te' ti mu'yuc sat c'alal yorail tsatine. Solel taquin o, ts'acal chich' bulel o loq'uel c'alal ta yibel.