Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




San Lucas 6:39 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

39 Li Jesuse oy c'usi la sloc'ta ta lo'il, jech laj yal: “Li ma'sate ¿me xu' ta xac'be yil be ec li yan ma'sate? ¿Me mu co'oluc ta xbalch'ujic ochel ta vomlum xchibalic?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

39 Ti Jesuse iyal la jun loꞌil: ―Li muchꞌu maꞌsate mu stacꞌ xacꞌbe yil be li xchiꞌil ta maꞌsatile. Coꞌol chpꞌajic ta chꞌen.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chamula

39 Ti Jesuse xi laj sco'oltas jun c'op: —¿Mi xu' ta xtun jun ma'sat ta yiq'uel batel yan ma'sat? Mi jeche, ¿mi mu van jmojuc ta xbajic yalel ta lom ch'en?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

LEQUIL ACH' C'OP

39 Ti Jesuse iyal jun lo'il: «¿Mi xu' tsnit ech'el otro jun xchi'il ta ma'satil li jun ma'sate? ¿Mi mu co'oluc chp'ajic ta ch'en xcha'va'alic?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

39 Li Jesuse jech laj yal ta loꞌil: ―Li buchꞌu maꞌsate ¿mi xuꞌ ta xacꞌbe yil be li schiꞌil ta maꞌsatile? ¿Mi mu coꞌoluc ta stsꞌujic yalel ta lom chꞌen?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

39 Hech laj yal lo'il ti Jesuse. Oy sjam ti lo'il ti laj yalbee. Hech laj yal: ―Ti much'u ma'sate ¿mi xu' tstojobtas ti yan ma'sate? ¿Mi mu co'oluc chp'ajic yalel ti ch'en?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




San Lucas 6:39
14 Iomraidhean Croise  

Yu'un li boch'otic chchabiique ja' ma'satetic; me jutuc mu c'usi xilic. Ja' jechic jech chac c'u cha'al ts'i' ti mu sna' xti'vane, ti jeche' lucul chvaye, ti puru vayel no'ox batem ta yo'ntone.


Yu'un li jpasmantaletic yu'unic li jun lum le'e ja' no'ox chch'ayesvanic ta be; jech ec li boch'o ja' la sc'anic tojobtasel yu'une ich'ayic o ta be.


¿Me oy ta xq'uexovic ta sventa ti toj chopol c'usi tspasique? Mu'yuc q'uexlal cha'yic o; bats'i mu sna' xq'uexovic o ta j'ech'el. Ja' yu'un c'alal chcac'be stoj smulique, chyalic o ta lum; nomtic mochajtic chc'otic jech chac c'u cha'al li yantique”, xi li Muc'ul Diose.


¿Me oy ta xq'uexovic ta sventa ti toj chopol c'usi tspasique? Mu'yuc q'uexlal cha'yic o; bats'i mu sna' xq'uexovic o ta j'ech'el. Ja' yu'un c'alal chcac'be stoj smulique, chyalic o ta lum; nomtic mochajtic chc'otic jech chac c'u cha'al li yantique’, uto”, xi li Muc'ul Diose.


Li Jesuse ep c'usitic laj yalbe, ep c'usitic la sloc'tabe ta lo'il, jech laj yal: “A'yo ava'yic, oy iloc' batel jts'untrigo.


Mu xatuc'ulanic. Ja' ma'satetic ti tsc'an chac'beic yil be li xchi'ilic ta ma'satile. Pero me co'ol ma'satetic ta xic' sbaic batele, co'ol chbalch'ujic ochel ta vomlum —xut.


“¡Jti'valchonetic, sts'unubal orachonetic! ¿Me chanopic ti mu'yuc ono'ox chbat atoj amulic ta tojob mulile?


Vo'oxuc xa chavac'beic yil be ma'satetic acuyoj abaic, xchi'uc vo'oxuc xa luz c'otemoxuc chava'yic yu'un li boch'otic oyic ta ic' osile.


Yan li boch'otic toj chopolique xchi'uc li jlo'lavanejetique, yo'to ech'em ta soquic o batel. Ta xlo'lavanic, pero jech lo'labil stuquic ec.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan