San Lucas 6:32 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² “Yu'un me ja' no'ox chac'uxubinic li boch'o chaxc'uxubinoxuque, ¿c'usi lec chavaq'uic ta ilel li vo'oxuque? yu'un ja' jech tspasic ec li jpasmuliletique.

Tzotzil Zinacantan

³² ’Pero mi jaꞌ noꞌox acꞌanojic li muchꞌutic scꞌanojoxuque, mu xvinaj ti lec avoꞌonique. Coꞌoloxuc xchiꞌuc li muchꞌutic chopol sjole.

Bible in Tzotzil de Chamula

³² “Mi ja' no'ox ta xac'uxubinic ti buch'u ta xc'uxubinoxuque, ¿mi yu'un lec avalojic c'usi ta xapasique? Yu'un ti jsa'muliletique c'ux ta xa'i sbaic ec.

LEQUIL ACH' C'OP

³² »Pero mi ja' no'ox ac'anojic li much'utic sc'anojoxuque, ¿c'usi ti lec chapasic un bi? Yu'un li jmulaviletique ja' yech ta spasic uc.

Tzotzil San Andres

³² ’Mi jaꞌ noꞌox oy ta avoꞌonic li buchꞌutic lec xavil aba achiꞌuquique, mu xvinaj o mi más lec la avoꞌonique. Yuꞌun jaꞌ noꞌox jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal li buchꞌutic chopol scuxleje.

Tzotzil de Huixtán

³² ’Mi ja' no'ox chac'uxubinic ti much'u chaxc'uxubinoxuque, ¡bu ba tojuc ti c'usi chanope! Yu'un co'ol chapasic xchi'uc scotol ti much'utic ti c'utic chopol tspasique ti ja' no'ox chc'uxubinic ti much'u chc'uxubinatic yu'une.

San Lucas 6:32 Iomraidhean Croise

San Lucas 6:33

Me ja' no'ox lec c'usi chapasbeic li boch'o lec c'usi chaspasboxuque, ¿c'usi lec chavaq'uic ta ilel li vo'oxuque? yu'un ja' jech tspasic ec li jpasmuliletique.