San Lucas 6:29 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ Me chasmajboxuc jot xocon asatique, ac'o smaj noxtoc li yan jote. Me ta spojboxuc alapbolal xaquitaique, ac'o yich'. Ac'o yich' batel ac'u'ic noxtoc.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ Ti mi oy muchꞌu chasmajbe jot xocon asate, albo ti xuꞌ smaj xchaꞌjotole. Ti mi oy muchꞌu chaspojbe apimilcꞌuꞌe, acꞌbo. Acꞌbo noxtoc li jlom ta yute.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Mi oy buch'u ta smajbot ti jot xocon asate, ac'bo smaj ti jot xtoque. Mi oy buch'u ta spojbot batel ti ac'u'e, ac'o yich' batel ti acoton xtoque.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ Ti mi oy much'u cha smajbe jot xocon asate, albo ti xu' smaj xcha'jotole, ti mi oy much'u cha spojbe apimilc'u'e, ac'bo noxtoc li jlom ta yute.

Tzotzil San Andres

²⁹ Mi chasmajbeic jot xocon asatique, acꞌo smajboxuc schaꞌjotol. Mi chaspojboxuc apuychijique, acꞌo yichꞌ. Acꞌo yichꞌ batel acꞌuꞌic nojtoc.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Mi oy much'u chasmajot ti jech asate yu'un oy amul tscuy, ac'o smajot ti xcha'jechel uc. Mi oy much'u chaspojbot achij yu'un oy amul ti stojol tscuy, ac'o yich' batel ac'u' uc.

San Lucas 6:29 Iomraidhean Croise

2 Samuel 19:30

Itac'ov li Mefi-bosete: —Ac'o yich' comel stuc scotol. Ja' no'ox tsots sc'oplal chca'ay ti lec tsots lasut tal li' ta apasubmantal li vo'ote —xi.

2 Crónicas 18:23

Li Sedequías xnich'on Quenaanae inopaj batel ta sts'el li Micaiase; la slec'be ta majel sat, jech laj yalbe: —¿C'usi ora iloc' ta jtojol li espíritu yu'un Muc'ul Dios ti ay sc'opanot chavale? —xut.

Isaías 50:6

Solel la jq'uelan o ta nucul li jpate; laj cac'beic o xocon jsat li boch'otic tsbulic isimile. Mu'yuc bu la jnac' jsat ta stojol li boch'otic la sna'leicun xchi'uc li boch'otic la stubtaicune.

Lamentaciones 3:30

Ac'o no'ox yac' ta majel xocon sat me oy boch'o tsc'an tsmaje; ac'o sts'ic li tsots na'leel ch-ac'bate.

Miqueas 5:1

Jerusalén, seto aba lec ta coralton, yu'un joyibtabilot xa. Li jpasmantal ta Israele ta x'ac'bat tsots majel ta xocon sat.

San Mateo 26:67

Jech lic stubtabeic sat, la smajic. Oy yantic la slec'beic ta majel xocon sat.

San Lucas 22:64

La smacbeic sat ta poc'; lic smajbeic sat, jech laj yalbeic: —Alo tal ca'tic li boch'o la smajote —xutic.

San Lucas 6:30

Me oy c'usi chasc'anboxuque, ac'beic. Me ta spojboxuc c'usitic oy avu'unique, mu me xbat ac'anbeic sutel tal.

San Juan 18:22

C'alal laj yal jech li Jesuse, ta ora imajat yu'un jun mayol ta ch'ulna ti te nopol oye, jech laj yal: —¿C'u yu'un jech chatac'be li banquilal palee? —xut.

Hechos 23:2

Ja' yu'un li banquilal pale Ananiase laj yal mantal ti ac'o smajbeic ye Pablo li boch'otic te nopol va'ajtique.

1 Corintios 4:11

Ja' yu'un oy jvocolcutic o ta vi'nal c'alal to tana. Oy jvocolcutic ta taqui-o'nal. Oy jvocolcutic ta scoj mu'yuc jc'u'cutic. Oy jvocolcutic ta majel. Mu'yuc jun jnacutic bu chinaquicutic o.

1 Corintios 6:7

Ta melel, ja' toj chopol ti chaliquesic c'op vo'oxuc ti ach'unojique. ¿C'u yu'un mu xats'iquic li c'usi chopol chapasbatique? ¿C'u yu'un mu xats'iquic ti chalo'laatique?

2 Corintios 11:20

Toj lec sts'ic avu'unic li boch'o chasmozoinoxuque, li boch'o chaslajesboxuc c'usitic oy avu'unique, li boch'o chayelc'anoxuque, li boch'o tstoy sbaic ta atojolique, xchi'uc li boch'o chasmajboxuc asatique.

Hebreos 10:34

Yu'un laj ac'uxubinic li boch'otic ochemic ta chuquele, xcuxet no'ox avo'ntonic ti c'alal lapojbat c'usitic oy avu'unique, yu'un xana'ic ti ja' toj lec li c'usi chc'ot avich'ic te ta vinajele, ti ja' mu'yuc slajebal oe.