San Lucas 6:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² C'alal jech ic'ot ta pasele, ja'o yorail bat sc'opan Dios ta vits li Jesuse. Sbejel ac'ubal te la sc'opan Dios.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti cꞌalal jaꞌo yech ispase, imuy la echꞌel ta vits ti Jesuse, ba la scꞌopon Riox. Sjunul la acꞌubal tey iscꞌopon Riox.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti jech c'ac'al taje, ti Jesuse bat ta jun vits ta c'opojel ti'inel, sjunul ac'ubal ech' yu'un ta c'oponel Dios ti bu taje.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ta sc'ac'alil chac taje, imuy ech'el ta vits ti Jesuse yu'un ba sc'opon Riox, sjunul ac'ubal tey isc'opon ti Rioxe.

Tzotzil San Andres

¹² Cꞌalal jech icꞌot ta pasele, jaꞌ o ba sta ta naꞌel Dios ta vits li Jesuse. Sjunul acꞌubal te ista ta naꞌel Dios.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ja' yorail iloc' batel ti Jesuse, imu batel ti vits, te ba sc'opon Dios. Sjunul ac'ubal icom te tsc'opon ti Diose.

San Lucas 6:12 Iomraidhean Croise

Salmos 22:2

Dios cu'un, xivocolet ta atojol ta c'ac'altic, pero mu xatac'bun; jech noxtoc ta ac'ubaltique, mu'yuc bu ta jcux o co'nton.

Isaías 26:9

Ta scotol jol co'nton chajna'ilanot ta jujun ac'ubal; juteb co'nton ta atojol chajsa'ot ta jujun sacubbal. C'alal chachapan sbejel li banamile, ja' to te chchanic c'usi tuc' ta pasel li cristianoetique.

Daniel 6:10

C'alal laj ya'ay Daniel ti laj xa yac' lec sfirma li ajvalile, i'och batel ta sna; la sjambe lec sventanail li svayab na ti sq'ueloj batel ta stuq'uil Jerusalene. La sc'opan Dios oxib velta ta c'ac'al; la squejan sba, laj yich' ta muc', la stojbe ta vocol jech chac c'u cha'al tspas ono'oxe.

San Mateo 5:1

C'alal laj yil Jesús li epal cristianoetique, imuy ta biq'uit vits. Te c'ot chotluc. Te inopajic batel ec li yajchanc'optaque.

San Mateo 6:6

C'alal chac'opanic Dios li vo'oxuque, ochan ta yut anaic, maquic li ti'nae, c'opanic li Jtotic Diose. Li Jtotique chil li c'usi mucul chapasique, jech chayac'boxuc amotonic.

Marcos 1:35

Ta yoc'omal ic' to ilic li Jesuse. C'alal muc to tsacub osile, iloc' batel; ibat ti bu mu'yuc cristianoetique, yu'un bat sc'opan Dios.

Marcos 3:13

Ts'acal to imuy batel ta vits li Jesuse, laj yic' batel li boch'otic ta xchi'ine, jech ibatic.

Marcos 6:46

C'alal la sc'opan comel li cristianoetique, ibat ta vits, bat sc'opan Dios.

San Lucas 5:16

Pero li Jesuse la svoc' sba batel ta xocol banamil; te ibat sc'opan Dios.

San Lucas 6:11

Li boch'otic lec xchanojic smantal Diose, xchi'uc li fariseoetique ilic sc'ac'al yo'ntonic. Lic snopic c'usi ta spasbeic li Jesuse.

San Lucas 6:17

C'alal iyalic tal ta vits xchi'uc yajchanc'optac li Jesuse, te ic'otic ta stenlejaltic yo' bu oyic li yan xchi'iltaquique xchi'uc yan epal cristianoetic liquemic tal ta Judea banamil, ta lum Jerusalén, ta lum Tiro, ta Sidón, xchi'uc ta nopol ti'nab,

San Lucas 9:18

Ta yan c'ac'al c'alal slecoj la sc'opan Dios stuc li Jesuse, jech la sjac'be li yajchanc'optaque: —¿Boch'oun ta xalic li cristianoetique? —xi.

San Lucas 9:28

I'ech' xa'ox vaxquibuc c'ac'al c'alal jech laj yal li Jesuse, ja'o imuy batel ta jol vits, bat sc'opan Dios. Laj yic' batel Pedro, Santiago, xchi'uc Juan.

San Lucas 9:29

C'alal ja'o tsc'opan Dios li Jesuse, ic'ataj sat. Isacub li sc'u'e, i'ayin xojobal.

San Juan 6:3

Li Jesuse imuy ta jun biq'uit vits. Te ic'ot chotluc xchi'uc li yajchanc'optaque.

Colosenses 4:2

Jechuc me avo'ntonic o ti chac'opanic Diose. Viq'uiluc me asat achi'uquic; tojbeic ta vocol li Diose.

Hebreos 5:7

C'alal ja'o yorail yich'oj sbec'tal li Cristoe, ep la sc'an vocol; ta ya'lel sat xvocolet ta stojol li Dios ti ja' xu' yu'un chiscoltautic ta sventa lajele. I'aybat sc'op ta sventa ti jun yo'nton laj yich' ta muc' li Diose.

1 Samuel 15:11

—Manchuc cani ja' la jtic' ta ajvalil li Saule yu'un la svoc' sba ta jtojol; muc xch'un li c'usitic laj calbee —xut. Li Samuele toj tsots laj ya'ay, jech sbejel ac'ubal la sc'anbe vocol li Muc'ul Diose.