San Lucas 5:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Yu'un toj ep ixi'ic xchi'uc xchi'iltac ta sventa ti toj ep la staic li choye.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ti xꞌelan iyale, yuꞌun la xchꞌayet xa o yoꞌonic ti ep tajmec istaic choy xchiꞌuc li xchiꞌiltaque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti Simone xchi'uc ti xchi'iltaque xi'ic ta scoj ti laj yilic ti yepal no'ox laj staic ta masel ti choye.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ti x'elan iyale, yu'un ixi'ic o ti ep tajmec istaic choy xchi'uc li xchi'iltaque.

Tzotzil San Andres

⁹ Ti jech laj yale, yuꞌun toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic, toj labal iyaꞌiic schiꞌuc li schiꞌiltac ti toj ep istaic li choye.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Yu'un ep ti jyalel ti choy ti laj stsaquique hech yu'un toj xi'el ic'ot ti Simone xchi'uc ti xchi'iltaque.

San Lucas 5:9 Iomraidhean Croise

Salmos 8:6

Laj avac'be sventain scotol li c'usitic apasoje; laj avac'be spas ta mantal scotol:

Salmos 8:8

mutetic ta toyol, choyetic ta nab, xchi'uc scotol c'usitic oy ta muc'tic nab.

Marcos 9:6

Ti jech laj yale yu'un mu sna' c'usi chalic, yu'un ep ixi'ic.

San Lucas 2:18

Scotol li boch'otic laj ya'yic c'usi laj yal li jchabichijetique, toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic.

San Lucas 4:32

Li cristianoetique toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic ta sventa ti c'u x'elan ichanubtasvane, yu'un ta sc'op ivinaj ti oy svu'ele.

San Lucas 4:36

Li cristianoetique ich'ay yo'nton scotolic. Jech lic yalbe sbaic: —¿C'u to x'elan stsatsal li sc'ope? yu'un ta stsatsal sc'op no'ox xu' yu'un ta stac loq'uel li pucujetique, pero ch'unbil smantal —xiic.

San Lucas 5:10

Jech ixi'ic ec li Santiago xchi'uc Juane, ja' li xnich'nab Zebedeoe; ja' li xchi'iltac ta abtel Simone. Li Jesuse jech laj yalbe li Simone: —Mu me xaxi'. Li' ta orae ta jelbot avabtel; cristiano xa chbat asa'bun tal —xut.

San Lucas 5:8

C'alal jech laj yil li Simone, la squejan sba ta stojol li Jesuse, jech laj yalbe: —Cajval, mu xachi'inun, yu'un li vu'une jpasmulilun —xut.