San Lucas 5:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ C'alal jech laj yil li Simone, la squejan sba ta stojol li Jesuse, jech laj yalbe: —Cajval, mu xachi'inun, yu'un li vu'une jpasmulilun —xut.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Ti cꞌalal iyil li Simon Pedroe ti inoj ta choy xchaꞌcotol ti canovae, isquejleta la ti Jesuse. ―Cajval, mu xachiꞌinon. Li voꞌone jmulavilon ―xut la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ C'alal jech laj yil ti Simón Pedroe, laj squejan sba ta stojol ti Jesuse, ti xi laj yalbee: —Cajval, ch'aco aba ta jtojol yu'un ti vu'une jsa'mulilun.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti c'alal iyil li Simon Pedroe, isquejleta ti Jesuse, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Cajval, ¡ch'aco aba loq'uel ta jtojol yu'un li vo'one jmulavilon! ―Xut.

Tzotzil San Andres

⁸ Cꞌalal iyil Simón Pedro ti inoj ta choy schibal li canavae, la squejan sba ta stojol li Jesuse. Jech laj yalbe: ―Cajval, mu xachiꞌinun yuꞌun li joꞌone jpasmulilun ―xi li Pedroe.

Tzotzil de Huixtán

⁸ C'alal laj yil ti Simon Pedroe ti hech inoj ti choy ti barcoetique, laj squejan sba ti stojol ti Jesuse. Hech laj yalbe: ―Más lec mi chaq'uej aba ti jtojol, Cajval, yu'un ho'on jmulavilun ―xchi.

San Lucas 5:8 Iomraidhean Croise

2 Samuel 6:9

Li jun c'ac'al le'e ep ixi' yu'un Muc'ul Dios li Davide, jech laj yal: “C'uxi jech ic'ot ti vu'un la jventainbe li xcaxail smantal Muc'ul Diose”, xi.

1 Reyes 17:18

Li antse jech laj yalbe li Eliase: —¿C'u yu'un jech laj apasbun vo'ot li yaj'alc'opot Diose? ¿Me yu'un tal avac'bun jtoj jmul ti laj avac' chamuc li cole? —xut.

Job 40:4

—¿C'usi xu' chajtac'bot li vu'une yu'un toj biq'uitun ta atojol? Ja' lec ta jmac o li quee.

Éxodo 20:19

Jech laj yalbeic li Moisese: —Vo'ot no'ox xac'opanuncutic, ta jch'uncutic li c'usi chavale. Mu xa me xisc'opanuncutic li Diose yu'un naca me lichamcutic —xutic.

Isaías 6:5

Jech la jnop: “¡Ay, toj abul jba; ta xa xicham! Yu'un laj xa quil ta jsat li Muc'ul Ajvalile, ja' li Muc'ul Dios ti ech'em svu'ele, vu'un ti ep sbolil quee xchi'uc ti li' nacalun ta stojol li cristianoetic ti puru chopol c'usi chloc' ta yeique”, xichi.

San Mateo 17:6

C'alal jech laj ya'yic li oxibique la spatan sbaic ta lumtic, solel ep ixi'ic.

San Mateo 2:11

C'alal i'ochic ta nae, te laj yilic li olole xchi'uc li sme'e, ja' li Mariae. La squejan sbaic ta stojol li olole; laj yich'ic ta muc'. La sjamic li matanale; laj yac'beic smoton li olole, ja' c'anal taq'uin, xchi'uc pom, xchi'uc muil poxil.

San Mateo 8:8

Itac'ov li banquilal soldadoe: —Cajval, mu'yuc tsots cabtel ti vo'ot chabat ta jnae. Ja' no'ox alo batel mantal, jech ta xcol o li jmozoe.

San Lucas 5:7

La svelc'obtaic tal li xchi'ilic te oyic ta yan canovae, yu'un ac'o tal coltaaticuc. Jech italic. Inoj ta choy xchibal li scanovaique, c'an xa mucuc yalel ta yut nab.

San Lucas 5:9

Yu'un toj ep ixi'ic xchi'uc xchi'iltac ta sventa ti toj ep la staic li choye.

San Juan 11:32

Li Mariae ic'ot yo' bu oy li Jesuse. C'alal laj yile, la spatan sba ta banamil ta stojol. Jech laj yalbe: —Cajval, li'uc oyot c'alal i'ipaj li jxi'mele, muc xcham ti jechuque —xi.

1 Corintios 13:12

Pero ac'o me muc'utic xa, jutuc no'ox li c'usi jna'tique. Jech chac c'u cha'al ti mu xvinaj lec jsatic c'alal mu'yuc lec li nene. Pero me lijc'ot ta vinajele, chc'ot jna'tic scotol. Li' ta orae jutuc no'ox xu' chcotquintic, pero tsta yorail chcotquintic lec scotol jech chac c'u cha'al lec xijyotquinutic li Diose.

Apocalipsis 1:17

C'alal laj quile, liyal ta lum ta stojol; xco'laj xchi'uc chamen lic'ot. La stijun ta sbats'ic'ob, jech laj yalbun: “Mu xaxi'. Vu'un sliquebun, vu'un slajebun.

Jueces 13:22

Li Manoae jech laj yalbe li yajnile: —Ta jbel sc'oplal chijchamutic xa, yu'un laj xa quiltic li Diose —xut.

1 Samuel 6:20

Li jnaclumetic ta Bet-semese jech laj yalic: “¿Boch'o xu' yu'un chva'i ta sat li Ch'ul Muc'ul Diose? ¿Bu chbat noxtoc c'alal me ilaj yo'nton li' ta jtojoltic li vu'utique?”, xiic.