San Lucas 5:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ C'alal la stic' ochel snuti'ique, bats'i ep la staic li choye; lic tuch'anuc li snuti'ique.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti cꞌalal isjip ochel ta voꞌ li stsacobil xchoyique, inoj la tajmec ta choy. Chjat xa la ti snutiꞌique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ C'alal jech laj spasique, noj talel ta choy ti smasobil xchoyique. Sc'an xa ta xjat ya'i.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti c'alal isjip ochel ta vo' li stsacobil xchoyique, inoj tajmec ta choy, chjat xa ti snuti'ique.

Tzotzil San Andres

⁶ Cꞌalal la sticꞌ ochel ta yut nab li stsacob schoyique, toj ep tajmec iꞌoch li choye. Ijat li stsacob schoyique yuꞌun toj ol li choye.

Tzotzil de Huixtán

⁶ C'alal hech laj stenic ochel ti ho' ti slebique, ep choy i'ochic ti slebique. C'an tuch'uc ti slebique yu'un lum ep ti choye.

San Lucas 5:6 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 11:6

Ovolajan no'ox ta sob xchi'uc ta mal c'ac'al, yu'un mu xana' bu junucal lec chbat, me ja' ti ba'yuc laj ats'une o me ja' ti bu ts'acal laj ats'une, o me xchibal lec chbat.

San Lucas 5:7

La svelc'obtaic tal li xchi'ilic te oyic ta yan canovae, yu'un ac'o tal coltaaticuc. Jech italic. Inoj ta choy xchibal li scanovaique, c'an xa mucuc yalel ta yut nab.

Hechos 2:41

Li boch'otic la xch'unic c'usi laj yal Pedroe laj yich'ic vo'. Ta sc'ac'alil le'e i'epajic o li jch'unolajeletique; ja' oxmil (3,000) la xch'unic ta jun no'ox c'ac'al.

Hechos 4:4

Pero ep boch'otic la xch'unic ti c'alal laj ya'yic li sc'op Diose; ja' vo'mil (5,000) xa ic'ot ta scotol li viniquetique.

1 Corintios 15:58

Ja' yu'un quermanotac, vo'oxuc ti lec jc'anojoxuque, staojuc o me yav li avo'ntonique; mu me xajelilanic. Scotoluc ora abtejanic o yu'un li Cajvaltique; na'ic me ti mu alticuc cha'abtejic yu'un li Cajvaltique.

Gálatas 6:9

Ja' yu'un mu me xijlubtsajutic ta spasel li c'usitic leque. Yu'un tsta yorail chc'ot jc'ajbetic sat, me muc xchibaj co'ntontic ta spasele.