San Lucas 5:36 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Li Jesuse oy c'usi la sloc'tabe ta lo'il: —Mu'yuc boch'o chtuch' jlec'uc ach' poc' sventa ta spac'an o li poco' c'u'ile. Me oy boch'o jech ta spase, altic ta x'ech' li ach' poq'ue. Jech noxtoc mu snupuc chc'ot xchi'uc li poco'e.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ ’Muc muchꞌu tsjat jsetꞌuc li yachꞌcꞌuꞌe ti tspacꞌan o li scꞌaꞌcꞌuꞌe. Mi yech tspase, yech chixtalan li achꞌ cꞌuꞌule. Mi jaꞌuc onox snupin yuꞌun tsmuts li achꞌe. Jaꞌ noꞌox yech ti muchꞌutic ta xchꞌunic ti voꞌon noꞌox chcacꞌ cuxlicuc ta sbatel osile, achꞌ xa li cꞌusitic tspasique, mu xa spasic ti cꞌusitic ispasic toꞌoxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Xi laj sbaba albe ya'i jun babac'op xtoque: —Mu'yuc buch'u ta setic loq'uel jutebuc ach' c'u'il yo' ta spac' ta poco' c'u'ile. Mi jech ta spase, ta soques ti ach' c'u'ile. Ti juteb ach' c'u'ile, mu xc'ot o xchi'uc ti poco' c'u'ile.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Ti Jesuse xi iyal jun lo'il noxtoque: —Muc' much'u tsjat jset'uc li yach'c'u'e ti tspac'an o li sc'a'c'u'e. Mi yech tspase, yech chixtalan li ach' c'u'ule; mi ja'uc onox snupin sba xchi'uc li ach'e.

Tzotzil San Andres

³⁶ Li Jesuse jech laj yalbe jun loꞌil: ―Li buchꞌu ta schꞌun li cꞌusi ta xcale, persa ta xicta li cꞌusi schꞌunoj toꞌox ti jech ta xcol o ti yaloje. Persa ta sloqꞌuel yoꞌon ta schꞌun li cꞌusi ta xcale yoꞌ jech ta xcol o. Jech chac cꞌu chaꞌal li buchꞌu ta xpacꞌomaje, maꞌuc yuꞌun ta stuchꞌ loqꞌuel jsetꞌuc yachꞌcꞌuꞌ yoꞌ ta spacꞌ o li scꞌaꞌcꞌuꞌe. Ti mi jech tspase, altic chixtalan li yachꞌcꞌuꞌe. Yuꞌun li achꞌ poqꞌue ta sjat más li poco cꞌuꞌile yuꞌun muc toꞌox bu mutsem.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Ti Jesuse lic yalbe lo'il. Oy sjam ti lo'il ti laj yalbee. Hech laj yalbe: ―Scotol ti much'u chixch'umbun ti jc'ope persa tscomes ti c'u che'el xch'unoj ono'oxe, ja' ti poco c'ope. Persa ja' chch'un ti ach' c'ope. Hech chaj c'u che'el ti much'u tspac'an ti bu lajem ti sc'u'e, mu yu'unuc tstuch' loq'uel jun pedazo ti ach' sc'u'e yu'un hech tspac'an ti poco c'u'il yu'une. Taca hechuc tspase yu'un hovil yu'un jomol chcom ti ach' c'u'il yu'une. Yu'un ti ach' poc' xchi'uc ti poco c'u'ile mu snupin.

San Lucas 5:36 Iomraidhean Croise

Levítico 19:19

“Pasilanic me batel li mantaletic cu'une. “Mu me xavac' stec' sbaic avacaxic xchi'uc yan ats'unub avovolic ti mu jmojicuque. “Mu me capvots'uc xapasic li ats'unubique. “Mu me xalapic li c'u'il me oy c'usi yan capbil o ta jalele.

San Lucas 5:35

Ta melel ta ono'ox sta sc'ac'alil ta xpojbatic batel li malalile. Le'e ja'to xu' ta xictaic ixim —xut.

San Lucas 5:37

Jech noxtoc, mu'yuc boch'o ta xch'ol ach' pasem ya'lel ts'usub ta poco' yavil pasbil ta nucul. Me oy boch'o jech ta spase, li ach' ya'lel ts'usube ta sjat li yavile. Altic chmal o scotol li pasem ya'lel ts'usube. Jech noxtoc li yavile altic ch-ech' o.

2 Corintios 6:16

¿Me xu' jun xch'ulna xchi'uc Dios li loc'ometic ti cuybilic ta diose? Li vu'utique xch'ulna cuxul Dios c'otemutic, yu'un jech yaloj li Diose: “Te chinaqui o ta stojolic, te chixanov o jchi'uc. Vu'un Diosun yu'unic chic'ot; ja' jteclumal chc'otic o ec”, xi ono'ox.

Deuteronomio 22:11

“Mu me xalapic c'u'il ti capal jalbil ta tsotsil chij xchi'uc ta lino noe.