San Lucas 5:34 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Li Jesuse jech la stac'be: —¿Me smelol ta xictaic ixim li boch'otic te oyic ta yorail nupinel ti c'alal te to xchi'uquic li malalile?

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Itacꞌav la ti Jesuse: ―Cꞌalal teotic ta nupunele, cꞌalal tey jchiꞌinojtic li jnupunele, mu jaꞌuc o chquicta cotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Ti Jesuse xi laj staq'ue: —¿Mi yu'un la xu' ta xicta yotic avu'unic ti buch'utic ic'bilic ta uch'vanej yu'un ti nupunele c'alal oy to ta stojolic ti jlecomajel vinique?

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Itac'av ti Jesuse: ―¿Li vo'oxuque, mi chavalbeic ti ac'u yicta yotic ti much'utic ic'bilic ta q'uin nupunele ti c'alal tey to xchi'uquic li jnupunel creme?

Tzotzil San Andres

³⁴ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Cꞌalal yacal nupunele, te oy li jnupunel quereme, jaꞌ yuꞌun mu xuꞌ ta xicta yiximic li yutsꞌ yalaltac li jnupunel quereme yuꞌun te to schiꞌuquic.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ti much'utic tspasic q'uin sventa nupunele, ¡bu c'amba yipan sbaic c'alal te to xchi'inojic ti much'u chnupune!

San Lucas 5:34 Iomraidhean Croise

Cantares 5:8

Tsebetic ta Jerusalén, ta jc'anboxuc vocol, ti me oy bu laj avilic li jc'upil vinique, albeic ya'ay ti solel chicham ta sna'ele.

Cantares 6:1

¿Bu ibat li ac'upil vinic, vo'ot ti atuc no'ox c'ac'al tsebot ta scotol yantic antsetique? ¿Bu xloc' x'ech' batel xana', yu'un jech xu' chbat jchi'in jbatic ta st'unel?

Isaías 54:5

Li amalal c'oteme, ja' li Boch'o la spasote, ja' Muc'ul Dios ech'em svu'el xi sbi. Li Jpojvanej avu'une ja' Ch'ul Dios yu'un Israel, Dios yu'un sbejel banamil xi sbi.

Isaías 62:5

Jech chac c'u cha'al jun querem ti chic' jun tsebe, ja' jech chayic'ot ec li Diose; ta xcha'pasot ta ach'. Jech chac c'u cha'al xcuxet no'ox yo'nton xchi'uc smalal li tsebe, ja' jech xcuxet no'ox avo'nton achi'uc li Dios avu'une.

Sofonías 3:17

Li Muc'ul Dios ti ech'em stsatsale te oy ta atojol, ja' chascoltaot; xcuxet no'ox yo'nton ta atojol. Mu'yuc c'usi chal, yu'un lec sc'anojot; xcuxet no'ox yo'nton ta xq'uejin ta atojol jech chac c'u cha'al ta yorail q'uin.

San Mateo 22:2

“Ti c'u x'elan chventainvan li Diose ja' jech chac c'u cha'al jun ajvalil la spas q'uin nupinel ta sventa squerem.

San Mateo 9:15

Itac'ov li Jesuse: —C'alal yorail nupinele, ¿me smelol ta xictaic ixim li yuts' yalaltac malalil ti c'alal te to xchi'uquic li malalile? Ta melel ta ono'ox sta yorail ta xpojbatic loq'uel li malalile, ja' to xu' ta xictaic ixim.

San Lucas 5:33

Jech laj yalbeic li Jesuse: —¿C'u yu'un ep ta xictaic ixim, ep ta sc'opanic Dios li yajchanc'optac Juane xchi'uc li yajchanc'optac fariseoetique, pero li avajchanc'optaque scotol c'ac'al chve'ic, chuch'ic vo'? —xutic.

San Lucas 5:35

Ta melel ta ono'ox sta sc'ac'alil ta xpojbatic batel li malalile. Le'e ja'to xu' ta xictaic ixim —xut.

San Juan 3:29

Li malalile ja' chic' li yajnile; yan li boch'o ja' no'ox chchi'in li malalile ja' no'ox te va'al tsq'uel. C'alal cha'ay c'usi chal li malalile, toj xcuxet no'ox yo'nton. Ja' no'ox jech ec li vu'une toj bats'i xcuxet no'ox co'nton chca'ay.

2 Corintios 11:2

Ti jech toj juteb co'nton ta atojolique ja' ta sventa li Diose. Yu'un jun no'ox vinic laj cac' amalinic ya'yel, ja' yu'un tsots sc'oplal chca'ay ti chc'ot jva'anoxuc ta stojol Cristo jech chac c'u cha'al jun tojol tsebe.