San Lucas 5:31 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Itac'ov li Jesuse: —Li boch'otic tsotsique mu xtun yu'unic jpoxtavanej. Ja' no'ox li boch'otic ipique.

Tzotzil Zinacantan

³¹ Jaꞌ la itacꞌav ti Jesuse: ―Ti muchꞌutic leque mu cꞌu stu yuꞌunic jpoxtavanej. Jaꞌ noꞌox ti muchꞌutic ipe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti buch'u xcuxet ti banomil ta xa'iique, ti mu'yuc xchamelique, mu sc'anic jpoxtavanej, ja' no'ox ta sc'anic ti buch'u oy xchamelique.

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ Ja' itac'av ti Jesuse: ―Ti much'utic leque mu c'u stu yu'unic jpoxtavanej, ja' no'ox ti much'utic ipique.

Tzotzil San Andres

³¹ Itacꞌav li Jesuse: ―Li buchꞌutic muc bu ipique mu scꞌanic poxtael. Jaꞌ noꞌox ta scꞌanic poxtael li buchꞌutic ipique.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Ti much'utic lec oyique mu yu'unuc tsc'anic jun jpoxtavanej yu'un lec oyic. Ja' no'ox tsc'anic jpoxtavanej ti much'utic jchameletique.

San Lucas 5:31 Iomraidhean Croise

Jeremías 8:22

¿Me mu'yuc poxil te ta Galaade? ¿Me mu'yuc jpoxtavanej te? ¿C'u yu'un ti mu'yuc bu tsta xpoxilic li jchi'iltaque?

Marcos 2:17

C'alal laj ya'ay li Jesuse, jech laj yalbe: —Li boch'otic tsotsique mu xtun yu'unic jpoxtavanej, ja' no'ox li boch'otic ipique. Li vu'une ma'uc tal quic' li boch'otic tuc' scuyoj sbaique; ja' tal quic' li jpasmuliletique —xi li Jesuse.

San Lucas 5:32

Li vu'une mu ja'uc tal quic' li boch'otic tuc' scuyoj sbaique. Ja' tal quic' li jpasmuliletique, yu'un jech ac'o sutes yo'ntonic ta stojol Dios —xi li Jesuse.