San Lucas 5:30 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Li fariseoetic xchi'uc li boch'otic lec xchanojic smantal Diose iliquic ta bic'talvulajetel ta stojol li yajchanc'optac Jesuse, jech laj yalbeic: —¿C'u yu'un chachi'inic ta ve'el, ta uch' vo' li jtsobpatanetic xchi'uc li jpasmuliletique? —xutic.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe xchiꞌuc ti jfariseoetique, chopol la iyilic ti tsobol chveꞌ xchiꞌuc jcꞌan-locꞌ-cꞌusiticuc ti Jesuse. ―¿Cꞌu yuꞌun ti tsobol chaveꞌ achiꞌuquic li jcꞌan-locꞌ-cꞌusiticuque xchiꞌuc li muchꞌutic más chopol cꞌusitic tspasique? ―xꞌutatic la li jayvoꞌ icꞌbilic yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Ja'uc ti fariseoetique, xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplal ti co'ol sjol yo'ntonique, laj stsaquic ta c'op yajchanc'optac ti Jesuse. Xi laj yalbeique: —¿C'u cha'al jmoj ta xave'ic ta xavuch'ic vo' xchi'uc ti jc'an-patan-taq'uinetique, xchi'uc ti jsa'muliletique?

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe xchi'uc ti jfariseoetique, tsots iyutic li yajchanc'optac ti Jesuse, ja' yech i'albatic chac li'i: ―¿C'u yu'un ti tsobol chave' achi'uquic li jc'an-loc'-c'usiticuque xchi'uc li jmulaviletique? ―X'utatic.

Tzotzil San Andres

³⁰ Li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose, schiꞌuc li jfariseoetique, chopol iyilic li cꞌusi ta spas Jesús schiꞌuc li yajchanbalajeltaque. Jaꞌ yuꞌun laj yalbeic li yajchanbalajeltaque: ―¿Cꞌu chaꞌal chachiꞌinic ta veꞌel li jtsobpatanetic schiꞌuc li jpasmuliletique? ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Ti much'utic chchanubtasvan ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique xchi'uc ti fariseoetique hech lic yalbe ti yajchanc'opetic ti Jesuse: ―Mu xtun ti chachi'inic ti ve'el jtsobpatanetic xchi'uc yan jp'ajmantaletic ―xchiic.

San Lucas 5:30 Iomraidhean Croise

Isaías 65:5

Jech chalbe li xchi'ilique: ‘Te no'ox oyanic, mu xtal apiquicun, yu'un li vu'une ts'u'iltasbilun lec ta jyalel, mu xu' chtal apiquicun’, xutic. Li cristianoetic le'e ja' jechic chca'ay jech chac c'u cha'al ch'ayil ch-och ta jni'; ja' jechic noxtoc jech chac c'u cha'al c'oc' ti scotol c'ac'al te chchic'vanic oe.

San Mateo 5:46

Yu'un me ja' no'ox chac'uxubinic ec li boch'o chaxc'uxubinoxuque, ¿me chata amotonic ti jech chapasique? Yu'un ja' jech tspasic ec li jtsobpatanetique.

San Mateo 9:11

C'alal laj yilic li fariseoetic te oyique, jech la sjac'beic li yajchanc'optac Jesuse: —¿C'u yu'un ta xve' xchi'uc jtsobpatanetic xchi'uc yantic jpasmuliletic li jchanubtasvanej avu'unique? —xutic.

Marcos 2:16

C'alal laj yilic jchanubtasvanejetic ta smantal Dios xchi'uc jayibuc fariseoetic ti jmoj ta xve'ic xchi'uc jpasmuliletic xchi'uc jtsobpatanetic li Jesuse, jech laj yalbeic li yajchanc'optaque: —¿C'u yu'un jmoj ta xve' xchi'uc jpasmuliletic xchi'uc jtsobpatanetic li jchanubtasvanej avu'unique? —xutic.

Marcos 7:3

(Yu'un li fariseoetic xchi'uc scotol li judioetique ja' yich'ojbeic stalel li moletic ta vo'onee. Me mu'yuc tspasic c'u x'elan stalel tspoc sc'obique, mu xu' ta xve'ic.

Marcos 9:16

Jech ijac'batic yu'un li Jesuse: —¿C'usi chavalbe abaic achi'uquic li cajchanc'optaque? —x'utatic.

San Lucas 18:11

Li fariseoe te c'ot sva'an sba ti c'alal la sc'opan Diose, jech laj yal: ‘Dios, colavalbun ti mu jechuc co'nton jech chac c'u cha'al li yan cristianoetique. Yu'un li stuquique ta x'elc'ajic, mu'yuc tuc' yo'ntonic, ta xmulivajic. Mu jechuc co'nton noxtoc jech chac c'u cha'al li jtsobpatan li'i.

San Lucas 19:7

C'alal laj yil li cristianoetique, iliquic ta bic'talvulajetel, jech laj yalic: “Q'uelavil, i'och ta sna jun jpasmulil li Jesuse”, xiic.

San Lucas 5:17

Ta yan c'ac'al c'alal ja'o ta xchanubtasvan li Jesuse, te chotajtic jayibuc fariseoetic xchi'uc boch'o lec xchanojic smantal Dios. Te liquemic tal ta jujun lum ta Galilea banamil, ta Judea banamil, xchi'uc ta lum Jerusalén. Li Jesuse yich'ojbe svu'el li Diose, jech ivu' yu'un la scolta li jchameletique.

San Lucas 5:21

Li boch'otic lec xchanojic smantal Diose xchi'uc li fariseoetique jech la snop ta yo'ntonic: “¿Boch'o scuyoj sba li vinic li'i ti ta scuy sba ta Diose? Mu'yuc boch'o yan xu' chispasbutic perdón yu'un jmultic, ja' no'ox Dios”, xi ta yo'ntonic.

San Lucas 7:34

C'alal lital vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, live', laj cuch' ya'lel ts'usub; pero jech laj avalic noxtoc: ‘Toj ech'em xve', toj ech'em xuch' ya'lel ts'usub. Lec chil sbaic xchi'uc jtsobpatanetic xchi'uc yan jpasmuliletic’, xachiic.

San Lucas 7:39

C'alal laj yil li fariseo ti yic'oj ta ve'el Jesuse, jech laj yal ta yo'nton: “Ti ja'uc yaj'alc'op Dios ta melel li vinic li'i, sna' c'usi yabtel, c'u x'elan stalel li antse, yu'un ja' jmulavil ants”, xi.

Hechos 23:9

Jech te iliquic o ta vochlajetel. Te lic sva'an sba jayibuc boch'otic lec xchanojic mantaletic ti xch'unojic fariseoe. Tsots lic c'opojicuc, jech laj yalic: —Mu'yuc la jtabetic smul li vinic li'i. Oy yic'al yu'un oy ic'opanat yu'un junuc li c'usi mu xquiltique, o me ic'opanat yu'un junuc yaj'almantal Dios —xiic.