San Lucas 5:20 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ C'alal laj yil Jesús ti oy xch'unojel yo'ntonique, jech laj yalbe li jchamele: —Tata, pasbilot xa perdón yu'un scotol amul —xut.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Ti Jesuse iyil la ti xchꞌunojic ti oy syuꞌele. ―Jchiꞌiltic, acꞌbilot xa pertonal yuꞌun lamule ―xut la ti jchamele.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ C'alal laj yil ti Jesús ti c'otem lec ta yo'ntonic ti xu' ta xcol ti jchamele, xi laj yalbe ti jchamele: —Ch'aybil xa amul c'ot ti vo'ote.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Ti Jesuse iyil ti lec xch'unojique, xi iyalbe ti much'u ipe: ―Ac'bilot xa pertonal yu'un lamule ―xut.

Tzotzil San Andres

²⁰ Li Jesuse iyil ti schꞌunojic ti oy sjuꞌele, jech laj yalbe li jchamelajele: ―Tata, pasbilot xa perton yuꞌun scotol amul ―xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Yu'un ti hech ic'ot ti stojol ti Jesuse ti jchamele, hech laj yil ti Jesuse ti chch'unique, hech yu'un laj yalbe ti jchamele: ―Tote, ch'ayem xa amul ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 5:20 Iomraidhean Croise

Génesis 22:12

Jech laj yal li j'almantale: —Mu me c'usi xapasbe li quereme, yu'un jna'oj ti chavich' ta muc' li Diose, yu'un muc xajalan ti c'ajumal jun anich'on oye —x'utat.

Isaías 38:17

Li bats'i tsots jvocol le' olon tale, ic'ataj xa ta jun co'nton. Vo'ot laj acoltaun ta sventa lajel; laj avac' ta apat ta axocon li jmule.

San Mateo 9:2

Te laj yiq'uic tal ta stojol Jesús jun vinic aluben yacan, xq'uechubte'ojic tal xchi'uc svayab. C'alal laj yil Jesús ti oy xch'unojel yo'ntonique, jech laj yalbe li jchamele: —Jnich'on, mu xavat avo'nton. Pasbilot xa perdón yu'un scotol amul —xut.

San Mateo 9:5

¿C'usi lec c'un ta alel? ¿Me ja' ti ‘pasbilot xa perdón yu'un amul’ xie, o me ja' ti ‘lican, xanovan’ xie?

Marcos 2:5

C'alal laj yil Jesús ti oy xch'unojel yo'ntonique, jech laj yalbe li jchamele: —Jnich'on, pasbilot xa perdón yu'un amul —xut.

San Lucas 7:48

Li Jesuse jech laj yalbe li antse: —Pasbilot xa perdón scotol li amule —xut.

San Juan 2:25

Mu persauc oy boch'o ta xalbe ya'ay c'u x'elan yo'nton li cristianoetique, yu'un li stuque xotquinbe yut yo'nton li cristianoetique.

San Juan 5:14

Ts'acal to li Jesuse te la sta ta ch'ulna li vinique. Jech laj yalbe: —Q'uelavil, colemot xa. Pero mu xa me xasa' amul, yu'un naca me ech'em to chopol c'usi chtal ta atojol —xut.

Hechos 11:23

C'alal ic'ote, laj yil c'u x'elan c'uxubinbilic yu'un Dios li jch'unolajeletique, jech xcuxet ic'ot yo'nton. Te la stsatsubtasbe yo'ntonic, laj yalbe ti junuc yo'ntonic o ta stojol Cajvaltique.

Hechos 14:9

Te ta xa'ay c'usi ta xal li Pabloe. Li Pabloe la sq'uelbe lec sat. Laj yil ti oy xch'unojel yo'nton sventa chcole.

2 Corintios 2:10

Me laj apasbeic perdón li vo'oxuque, jech ta jpasbe perdón ec. Tsc'an chcac' perdón, ac'o me mu'yuc smul ta jtojol. Ti jech ta jpase, ja' sventa ac'o avilic li vo'oxuque, yu'un ta sventa Cristo jech ta jpas.

Colosenses 3:13

Talbat xats'icbe abaic me oy c'usi chc'ot ta pasel avu'unique. Pasbo abaic perdón me oy bu chlic c'op avu'unique. Jech chac c'u cha'al la spasboxuc perdón yu'un amulic li Cristoe, ja' jech tsc'an chapasbe abaic perdón ec li vo'oxuque.

Santiago 2:18

Pero me oy boch'o jech chale: “Vo'ote tsots sc'oplal chava'ay ti lec c'usitic chapase. Yan li vu'une xu' no'ox chca'ay ti oy lec xch'unojel co'ntone”, me xie, jech ta jac'be: “¿C'uxi chquil me ta melel oy xch'unojel avo'nton me mu'yuc chapasbe yabtelale? Vu'une chavil ti oy xch'unojel co'ntone, yu'un ta jpasbe yabtelal”, chcut.