San Lucas 5:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Li Jesuse laj yil chib canova ta nopol ti'nab. Li yajvaltaque ja' jtsacchoyetic, loq'uemic batel ta xchuq'uel snuti'ic.

Tzotzil Zinacantan

² Ti Jesuse tey la iyil chaꞌcot xocol canova ta stsꞌel tiꞌnab. Li yajvaltaque tey la ta xchucꞌ snutiꞌic ta tiꞌnab yuꞌun la tsacchoy yabtelic.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti Jesuse laj yil oy chib barco xocajtic ta sti' nab. Ja' o loq'uemic batel ta barco ti jmas-choyetic ta xchuq'uel ti smasobil xchoyique.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ti Jesuse tey iyil cha'cot xocol canova ta sts'el ti'nab. Li yajvaltaque tey ta xchuc' snuti'ic ta ti'nab yu'un tsacchoy yabtelic.

Tzotzil San Andres

² Li Jesuse iyil te chib canava ta nopol tiꞌnab. Li yajvaltac li chib canavae jaꞌ jtsac‐choyetic. Loqꞌuemic batel ta schuqꞌuel snutiꞌic li stsacobil schoyique.

Tzotzil de Huixtán

² Ti Jesuse laj yil te oy chib barcoetic nopol ti'nab. Loq'uemic ti yajval barcoe, ja' ti jtsacchoyetique. Yac'oj sba tsapilanic ti slebique ti jtsacchoyetique.

San Lucas 5:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:18

C'alal te chanov batel ta ti'ti' nab li Jesuse, te laj yil chib viniquetic xchi'il no'ox sbaic ta voq'uel. Li june Simón sbi, ja' Pedro xchibal sbi. Li yane Andrés sbi. Te ta stic' snuti'ic ta nab yu'un ja' jtsacchoyetic.

San Mateo 4:21

C'alal ijelov batel li Jesuse, te laj yil yan chib viniquetic xchi'il no'ox sbaic ta voq'uel noxtoc; ja' xnich'nab Zebedeo. Santiago sbi li june; Juan sbi li yane. Te tic'ajtic ta yut tenalte' canova xchi'uc stotic; te ta slut'ilan snuti'ic. I'ic'atic yu'un li Jesuse.

Marcos 1:16

C'alal te chanov batel ta ti'ti' nab ta Galilea banamil li Jesuse, te laj yil Simón xchi'uc yits'in, Andrés sbi. Te ta stic' ochel snuti'ic ta nab, yu'un ja' jtsacchoyetic.

Marcos 1:19

C'alal ijelov batel jutuc li Jesuse, te laj yil noxtoc Santiago xchi'uc yits'in Juan sbi. Ja' xnich'nab Zebedeo. Te tic'ajtic ta yut canova ta slut'ilan snuti'ic.

San Lucas 5:1

C'alal te oy ta ti'nab Genesaret li Jesuse, la stsin sbaic batel cristianoetic ta stojol, yu'un tsc'an cha'yic sc'op Dios.

San Lucas 5:3

Li Jesuse i'och ta jun canova; ja' scanova li Simone. Laj yalbe ti ac'o xlechu jutuc ochel ta nab li scanovae. Li Jesuse ichoti ta yut canova; te lic xchanubtas li epal cristianoetique.

San Juan 1:40

Li chibic ti co'ol laj ya'yic c'usi laj yal li Juane xchi'uc ti co'ol bat xchi'inic li Jesuse, oy jun yu'unic Andrés sbi; ja' yits'in li Simón Pedroe.