San Lucas 5:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Pero mu'yuc bu stac' x'ochic, yu'un toj tsinil li cristianoetique. Jech imuyic ta yamaq'uil jol na. La svomic li jol nae; ja' te la xchechic yalel xchi'uc svayab li jchamele. Te ic'ot yu'unic ta o'lol yo' bu oy li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Pero muc la sta ochel sbeic yuꞌun la toj noj ti nae. Solel la imuyic ta bana yuꞌun pachꞌal. Ixchꞌojic la jsetꞌ, tey la isyalesic xchiꞌuc spop ti jchamele. Tey la icꞌot ta stuqꞌuil ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ja'uc le'e mu'yuc laj staic bu xu' ta x'ochic batel, yu'un yepal no'ox noj ti jnaclejetique. Jech o xal muyic batel ta jol na. Laj stotsic ti texae. Chechbil yal yu'unic ta svayeb ti jchamele. C'ot ta o'lol bu oy ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ pero muc sta ochel sbeic yu'un toj ep li crixchanoetique; solel imuyic ta bana, ixch'ojic jset', tey isyalesic xchi'uc spop ti jchamele, tey ic'ot ta o'lol crixchanoetic ta stuq'uil ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Pero mu xuꞌ xꞌochic yuꞌun stsinoj sbaic tajmec ochel li crixchanoetique. Te imuyic ta jolna yuꞌun pachꞌal li jolnae. La sjomic jutuc li jolnae yuꞌun jaꞌ te la schechic yalel schiꞌuc spop li jchamelajele. Te icꞌot yuꞌunic li yoꞌ bu oy li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Yu'un mu xu' ch-ochic ti yut na yu'un te humajtic ti crixchanoetique, hech yu'un imuic ti jolna yu'un pamal ti jolnae. Hech yu'un lic stotsic ti texa yu'un hech xu' tstiq'uic ochel yu'un hech xu' tsliquic yalel xchi'uc spop ti jchamele ti sicuben yacane. Hech chc'ot ti stojol ti Jesuse ti jchamele.

San Lucas 5:19 Iomraidhean Croise

2 Samuel 11:2

Ta jun mal c'ac'al ilic ta svayab li Davide; imuy xanovuc ta sjol sna. Te laj yil batel jun ants t'anal ta x'atin; toj c'upil sba laj yil.

Jeremías 19:13

Li naetic ta Jerusalén xchi'uc li spasubmantal ajvaliletic ta Judae, xchi'uc li yamaq'uil sjol snaic ti bu la xchiq'uic pom ta sventa li c'usi xojobanic ta vinajele, xchi'uc ti bu la smalic pasem ya'lel ts'usub sventa smoton yan diosetique solel boliben chcom o jech chac c'u cha'al li banamil ta Tofete’, uto”, xiyutun li Muc'ul Diose.

San Mateo 10:27

Li c'usi laj calboxuc atuquique, alic batel ta jamal. Li c'usi laj ava'ay ta achiquinique, puquic batel ta stojol scotolic.

San Mateo 24:17

Li boch'otic te oyic ta sjol snaique, c'alal ta xyalic tale, mu xa me x'och yich' c'usitic oy yu'unic.

Marcos 2:4

Muc solic batel yo' bu oy li Jesuse, yu'un toj tsinil li epal cristianoetique. Ja' yu'un la svomic jolna ta stuq'uil yo' bu oy li Jesuse; ja' te la xchechic yalel xchi'uc svayab li jchamele.

Deuteronomio 22:8

“Me oy boch'o tspas ach' snae, ac'o yac'be smac ta joyob li sjol snae, yu'un jech mu boch'o xbalch'uj yalel, jech mu sta smulic xchi'uc yajnil xnich'nab te ta sna.

1 Samuel 9:25

C'alal iyalic tal ta ch'ulnae, te ivulic ta lum. Te la xchapanic jun vaybal ta yamaq'uil jolna ta sventa li Saule.