San Lucas 4:44 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Li Jesuse ibat xchol li Lequil A'yej ta nail tsobobbailetic te ta Judea banamile.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ Ti Jesuse xcholet la iyal ta bicꞌtal temploetic ta estado Galilea ti chlic xa pasvanuc ta mantal ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Ja' jech chanubtasvan ti Jesús ta jujun ch'ul na ti oy ta Galileae.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Ti Jesuse xcholet iyal ta bic'tal temploetic ta yosilal Galilea ti chlic xa cuentainvanuc ti Rioxe.

Tzotzil San Andres

⁴⁴ Li Jesuse ibat ta schꞌulnaic li schiꞌiltac li te ta Galilea balumile, ba yal ti ista xa scꞌacꞌalil ti chventainvan li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Hech ti Jesuse ba xchol ti sc'op Diose te ti scotol temploetic te ti estado Galilea.

San Lucas 4:44 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:23

Li Jesuse ixanov ta scotol Galilea banamil; te ichanubtasvan ta jujun nail tsobobbailetic yu'unic. Te la xcholbe ya'yic li Lequil A'yeje, ja' ti chlic xa ventainvanuc li Diose. La scolta ep jchameletic xchi'uc boch'otic c'usiuc no'ox c'ux cha'yic.

Marcos 1:39

Jech te lic xchol batel Lequil A'yej ta nail tsobobbailetic yu'unic ta scotol Galilea banamil. La sloq'uesan pucujetic noxtoc.

San Lucas 4:15

Te ichanubtasvan ta nail tsobobbailetic yu'unic. Toj lec sc'oplal yu'un scotol li cristianoetique.

San Lucas 5:1

C'alal te oy ta ti'nab Genesaret li Jesuse, la stsin sbaic batel cristianoetic ta stojol, yu'un tsc'an cha'yic sc'op Dios.