San Lucas 4:40 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ C'alal ta xch'ay xa'ox c'ac'ale, laj yiq'uic tal ta stojol Jesús scotol li boch'otic ip cha'yique, c'usiuc no'ox chamelal ip cha'yic. Li Jesuse laj yac' sc'ob ta sba li jchameletique, jech icol scotolic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Ti cꞌalal ichꞌay cꞌacꞌale, li muchꞌutic oy yajchamele tey la yicꞌojbeic cꞌotel ti Jesuse, cꞌusuc no la chamelal chaꞌiic. Ti Jesuse xcholet la iyacꞌ scꞌob ta sba ti jchameletique, icol la scotolic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ C'alal mal xa ti c'ac'ale, scotol yic'ojic talel ta stojol Jesús ti jchameletique, ti c'usiuc no'ox chamelal ta xa'iique. Ti stuque laj scajan sc'ob ta jujun tal, jech colic scotolic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Ti c'alal ich'ay c'ac'ale, ti much'utic oy yaj chamelique iyic'beic ech'el ti Jesuse, c'usuc no'ox chamelal cha'iic; Ti Jesuse xcholet iyac' sc'ob ta sba ti jchameletique, icol scotolic.

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Cꞌalal yuꞌun xaꞌox chchꞌay cꞌacꞌale, laj yiqꞌuic talel ta stojol Jesús scotol li jchamelajeletique, cꞌusiuc noꞌox chamelal ip chaꞌiic. Li Jesuse laj yacꞌanbe scꞌob ta sbaic, icol o scotolic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ C'alal chmal xa ti c'ac'ale, i'ic'atic talel ti stojol ti Jesuse scotol ti much'utic tsacbilic ti chamel, c'uc no'ox chamel yich'ojique. Ti Jesuse laj yac' sc'ob laj yac'be ti sjolic jujun, hech icolic yu'un.

San Lucas 4:40 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:5

Li ma'satetique ta xilic xa osil. Li coxoetique ta xanovic xa. Li jc'a'el chameletique icolic xa. Li boch'otic macal to'ox xchiquinique ijam xa xchiquinic. Li animaetique icha'cuxiic xa. Li me'onetique icholbat xa ya'yic li Lequil A'yeje.

San Mateo 14:13

C'alal laj ya'ay li Jesuse, iloc' batel, i'och ta canova, ibat ta xocol banamil ti bu mu'yuc cristianoe. C'alal laj ya'yic li epal cristianoetique, te nabal ibatic, ta yacanic iliquic batel ta ep lumetic.

Marcos 3:10

Yu'un ep xa boch'otic icol yu'un li Jesuse, jech scotol jchameletic tsnet'ic batel li Jesuse, yu'un tsc'an ta spiquic.

Marcos 5:23

Tsots la sc'anbe vocol, jech laj yalbe: —Ta xa xcham cunin tseb. Avocoluc bat ac'o ac'ob ta sbec'tal, yu'un jech ac'o coluc, ac'o cuxiuc —xi.

Marcos 6:5

Jech muc x'ac'bat spas muc'tic sq'uelubil stsatsal. Ja' no'ox la scolta jayibuc jchameletic ti c'alal laj yac' sc'ob ta sbec'talique.

Hechos 19:12

Jech oy ep boch'otic ja' no'ox laj yich'beic batel spanyo, o me sc'u' li Pabloe, c'ot yac'beic ta sbec'tal li jchameletique jech icolic o, xchi'uc iloc' o li pucujetic ti ochem ta yo'nton cristianoetique.

Hechos 5:15

La sloq'uesanic tal scotol jchameletic yu'unic, xchi'uc svayabic, xchi'uc spopic; tal xmochananic ta xoraltic, yu'un bal to xa'yic me ic'ot snac'ubal ta sbaic jayibuc ti c'alal te ta xjelov li Pedroe.