San Lucas 4:35 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Li Jesuse la spajes li pucuje, jech laj yalbe: —Ch'anchan, loc'an batel ta yo'nton li vinique —xut. Li pucuje la sjip ta lum li vinique, jech iloc' batel. Me jutuc mu'yuc c'usi ipasbat li vinique.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Ti Jesuse ispajes la ti pucujetique ti xchꞌamunojbe ye ti vinique. ―Anchanic, locꞌanic ta yoꞌon li vinique ―xut la. Ti cꞌalal ilocꞌ ta yoꞌon ti vinique, ijipe la comel ta lum yuꞌun ti pucujetique, pero muc la xyayij.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Ti Jesuse xi laj sjajanta ti pucuje: —Ch'an chan, ictao comel ti vinic li'e. Jech ti pucuje laj sjip ta lum ti vinic ta sba ta sat ti jnaclejetique. Mu'yuc c'usi laj spasbe comel ti loc' batele.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Ti Jesuse ispajes ti pucuje, xi iyalbee: ―¡Anchan, loc'an ta yo'on li vinique! ―Xut. Yech'o un ti pucuje isjip ta lun ta bail ta satil li vinique, iloc' ech'el, pero muc' xyayij comel yu'un.

Tzotzil San Andres

³⁵ Li Jesuse la spajes li pucujetic li te schꞌamunojbe ye li vinique, jech laj yalbe: ―Anchanic, locꞌanic batel ta yoꞌon li vinique ―xut. Iyal ta lum li vinic ta scoj li pucujetique, jech laj locꞌuc ta yoꞌon li vinic li pucujetique. Muc bu xyaij li vinique.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Ti Jesuse laj spajes ti pucujetique ti hech xch'amunojbe ye ti vinique, hech laj yalbe: ―Anchanic, loc'anic tal ti yo'nton ti vinique ―xut. Yip no'ox ip'aj ti lum ti vinique yu'un ti pucuje, hech iloq'uic tal ti yo'nton ti vinique. Mi jutuc muc xyaj ti vinique.

San Lucas 4:35 Iomraidhean Croise

Salmos 50:16

Li boch'otic chopolique jech ch-albatic yu'un li Diose: “¿C'usi aventa vo'ot ti chloc' ta ave li mantaletic cu'une, xchi'uc ti chalo'ilta li c'usi chapanbil cu'une?

Zacarías 3:2

Li yaj'almantal Diose jech laj yalbe li banquilal pucuje: “¡Banquilal pucuj, ta xutot li Muc'ul Diose! ¡Li Muc'ul Dios ti ja' st'ujoj li Jerusalene ja' ta xutot! Li vinic li'i, ja' jech chac c'u cha'al ac'al ti lec tsanal chich' loq'uesele”, xut.

San Mateo 17:18

Li Jesuse laj yut loq'uel li pucuje. Jech iloc' ta yo'nton li quereme, jech ta ora icol.

San Mateo 8:26

Itac'ov li Jesuse: —¿C'u yu'un chaxi'ic? Mu'yuc to lec xch'unojel avo'ntonic —xi. Ilic li Jesuse; la spajes li iq'ue xchi'uc li nabe. Jech ich'abi o scotol.

Marcos 1:26

Li pucuje ta ora la sjip ta lum li vinique. Tsots i'avan, jech iloc' batel.

Marcos 4:39

Ilic li Jesuse. La spajes li iq'ue xchi'uc li nabe. Jech laj yalbe: —Ch'abian, pajan —xut. Jech ta ora ich'abi o li iq'ue; bats'i lec lamal icom scotol.

Marcos 9:26

Tsots i'avan li pucuje; la stu'pbe comel yic' li quereme ja'o iloc' batel. Li quereme chamen icom yilel. Ep boch'otic laj yalic ti chamen oe.

San Lucas 11:22

Pero me ta xtal tsalatuc yu'un li boch'o xjelov to stsatsale, ta stsalat. Jech ta xpojbat li yabtejeb ti ja' spatoj o yo'nton xchi'uque, jech voq'uilanbil chbat li c'usitic oy yu'une.

San Lucas 4:23

Li Jesuse jech laj yal: —Ta jna' ti jech chavalbicun ec jech chac c'u cha'al oy jech chalique: ‘Jpoxtavanej, poxtao quic aba atuc’, xachiic. Jech chavalbicun noxtoc: ‘Paso li' ta jlumaltic li c'usi laj apas ta lum Capernaume’, xachiic —xi li Jesuse.

San Lucas 4:39

Li Jesuse la snijan sba yo' bu mochol li antse; la spajesbe li sc'ac'ubele. Jech ta ora ich'abi li sc'ac'ubele. Ta ora ilic li antse, lic mac'linvanuc.

San Lucas 4:41

Oy ep boch'otic iloc' pucuj ta yo'ntonic noxtoc. Li pucujetique tsots i'avanic ti c'alal iloq'uique, jech laj yalic: —Vo'ot Xnich'onot Dios —xiic. Pero li Jesuse la spajes li pucujetique; muc xac' c'opojicuc, yu'un sna'ic ti ja' li Cristoe.

San Lucas 8:24

La stijic ta ora li Jesuse, jech laj yalbeic: —¡Jchanubtasvanej, Jchanubtasvanej, ta xa xijcham! —xutic. Ilic li Jesuse, la spajes li iq'ue xchi'uc li nabe; jech ich'abi, solel xch'ijan icom.

San Lucas 9:39

Yu'un ta x'uts'intaat yu'un jun pucuj. Ta x'avan, ta xtu'p yic', ta xvocan ye. Mu scomtsanat, solel te tsacbil o.

San Lucas 9:42

C'alal inoch'aj tal li quereme, ta ora ijipat ta lum yu'un li pucuje, itu'pbat yic'. Li Jesuse laj yut loq'uel li chopol pucuje, jech icol o li quereme. Li Jesuse laj yac'be ta sc'ob stot li quereme.

Apocalipsis 12:12

Ja' yu'un cuxetuc no'ox avo'nton, vinajel, xchi'uc vo'oxuc ti te oyoxuque. Ja' toj abul abaic vo'oxuc ti te to nacaloxuc ta banamil xchi'uc ta nabe, yu'un iyal o tal ta atojolic li banquilal pucuje. Ilinem ta ora, yu'un sna' ti mu xa jaluc ch-abteje”, xi.