San Lucas 4:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Jech i'albat yu'un li banquilal pucuje: —Me ta melel vo'ot xnich'onot Diose, albo li ton li'i ac'o c'atajuc ta vaj —xut.

Tzotzil Zinacantan

³ ―Ti mi yech ti voꞌot Xchꞌamalot li Rioxe, alboquic li ton liꞌi acꞌu cꞌatajuc ta pan ―xꞌutat la yuꞌun ti pucuje.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Xi albat yu'un ti pucuje: —Mi melel, Xnich'onot ti Diose, joybino ta pan ti ton li'e.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Ti totil pucuje, xi iyalbe ti Jesuse: —Mi yech ti vo'ot Xch'amalot ti Rioxe, alboquic li ton li'i ti ac'u c'atajuc ta pane ―x'utat.

Tzotzil San Andres

³ Jech iꞌalbat yuꞌun li banquilal pucuje: ―Mi joꞌot Snichꞌonot li Diose, albo li ton liꞌi ti acꞌo cꞌatajuc ta vaje ―xꞌutat.

Tzotzil de Huixtán

³ Ti Jesuse hech i'albat yu'un ti totil pucuje: ―Mi ho'ot Snich'onot ti Diose, paso mantal ac'o pasuc ti vaj avi ton li'to hech chata ave'el ―xut.

San Lucas 4:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:3

Te ital li pucuje, jech laj yalbe li Jesuse: —Me vo'ot Xnich'onot Diose, albo li tonetic li'i, ac'o c'atajuc ta vaj —xut.

San Lucas 3:22

Iyal tal ta sba yac'ol li Ch'ul Espiritue. Oy sbec'tal xco'laj xchi'uc stsumut yilel. Laj ya'ay oy boch'o ic'opoj tal ta vinajel, jech laj yal: —Vo'ot jnich'onot, lec jc'anojot, lec jpatoj co'nton avu'un —xi.

San Lucas 4:2

Cha'vinic (40) c'ac'al te oy ta xocol banamil; te tsujat ta mulil yu'un li banquilal pucuje. Mu'yuc xve' o. C'alal iloc' cha'vinic (40) c'ac'ale, lic ya'ay vi'nal.

San Lucas 4:4

Itac'ov li Jesuse: —Jech ts'ibabil ta sc'op Dios: ‘Muc ta vajuc no'ox ta xcuxi o li cristianoe’, xi ts'ibabil —xi li Jesuse.