San Lucas 4:26 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Pero li Eliase mu ja'uc te itacat batel ta stojol li me'on antsetic li' ta Israele. Ja' te itacat batel ta stojol li yanlum me'on ants ta lum Sarepta ta nopol lum Sidone.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Ti Elíase muc xtaque echꞌel ta sna meꞌanal antsetic liꞌ ta jlumaltique. Tey itaque echꞌel ta sna jun meꞌanal ants ti maꞌuc jchiꞌiltique, tey nacal ta jteclum Sarepta. Nopol xil sba xchiꞌuc jteclum Sidón.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Mi junuc ta stojolal me'unal ants israeletic taque batel ta stojolal ti Eliase. Ja' no'ox taque batel ta stojolal jun me'unal ants ta Sarepta ti oy ta Sidone.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Pero ti Elíase muc' xtaque ech'el ta sna me'anal antsetic li' ta Israele, tey itaque ech'el ta sna jun me'anal ants ti tey nacal ta jteclum Sareptae, ti nopol xil sba xchi'uc li jteclum Sidóne.

Tzotzil San Andres

²⁶ Pero li Elíase muc bu te xtaque batel li yoꞌ bu oyic li meꞌanal antsetic li ta jlumaltique. Jaꞌ te itaque batel ta sna jun meꞌanal ants ti maꞌuc jchiꞌiltic ta israelale. Jaꞌ te nacal ta jteclum Sarepta, jaꞌ nopol xil sbaic schiꞌuc li jteclum Sidone.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Ti Elíase muc xbat te ti stojol ti me'on antsetique, ja' ti jchi'iltique. Ja' itacat batel ti stojol ti jun yanlum me'on ants te ti jteclum Sarepta ti nopol xil sbaic xchi'uc ti jteclum Sidone.

San Lucas 4:26 Iomraidhean Croise

Abdías 1:20

Li soldadoetic yu'un israeletic ti chucbil ibatic ta yan banamile ja' ta xich'ic li yosilal cananetic xchi'uc c'alal ta yosilal Sareptae. Li boch'o te to'ox nacajtic ta lum Jerusalén ti chucbil ibatic ta yan banamil, ti te xa nacajtic ta Sefarade, ja' ta xich'ic li lumetic ta Negueve.

San Mateo 11:21

“¡Toj abul aba, lum Corazín! ¡Toj abul aba, lum Betsaida! Ti lajuc yilic la jpas sq'uelubil jtsatsal ec li yanlum cristianoetic te nacajtic ta lum Tiro xchi'uc ta lum Sidón ta vo'one jech chac c'u cha'al laj avilic la jpas li' ta atojolic li vo'oxuque, la sutes yo'ntonic yu'un smulic, la slapic c'u'il sventa at-o'nton, xchi'uc la sbon sbaic ta tanil c'oc' ti jechuque.