San Lucas 4:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Cha'vinic (40) c'ac'al te oy ta xocol banamil; te tsujat ta mulil yu'un li banquilal pucuje. Mu'yuc xve' o. C'alal iloc' cha'vinic (40) c'ac'ale, lic ya'ay vi'nal.

Tzotzil Zinacantan

² Chaꞌvinic la cꞌacꞌal tey iꞌilbajinat ta xocol balamil yuꞌun ti pucuje. Muc la xveꞌ pero muc la xviꞌnaj. Tsꞌacal to la iviꞌnaj.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti bu taje, jalij cha'vinic (40) c'ac'al. Tal lajeltsaatuc yu'un ti pucuje. Mu'yuc xve' jutebuc ti va'i sjalil taje. Ts'acal to un, lic ya'i vi'nal.

LEQUIL ACH' C'OP

² Cha'vinic (40) c'ac'al tey ta xocol balamil, ja'o tey iq'uelbat yo'on yu'un ti pucuje yu'un tsujat ox ta mulil, muc' bu ive' ti c'u sjalil teye, c'alal i'ech' xa'ox li cha'vinic (40) c'ac'ale tey xa lic vi'najuc.

Tzotzil San Andres

² Chaꞌvinic cꞌacꞌal te oy ta taqui jamaltic. Muc bu xveꞌ pero muc xviꞌnaj. Tsꞌacal to ital viꞌnal iyaꞌi jech ital li banquilal pucuje, tal sloꞌlo Jesús ti yaloje.

Tzotzil de Huixtán

² Te icom ti xocol balumil cha'vinic c'ac'al ti Jesuse. Te tal pasbatuc proval yo'nton ti Jesuse yu'un ti totil pucuje. Yu'un yipanoj sba ti Jesuse muc xve', hech lic vi'najuc.

San Lucas 4:2 Iomraidhean Croise

Génesis 3:15

Ta xcac' ti acontra abaic chacom o achi'uc li antse. Jech ta xcom o c'alal ta avalab anich'nab xchi'uc syal'alabtac li antse. Li syal'ole ta to xlic xvoch'bot ajol; yan li vo'ote ja' no'ox chati'be xchac yacan —xut.

1 Reyes 19:8

Te ilic ve'uc, laj yuch' vo' noxtoc. C'alal la sve' li ve'lile, la sta o lec stsatsal, jech ivu' yu'un ixanov batel cha'vinic (40) c'ac'al xchi'uc cha'vinic (40) ac'ubal c'alal to ic'ot ta Horeb, ja' li vits yu'un Diose.

Ester 4:16

“Batan te ta lum Susa; tsobo scotol li jchi'iltactique; ac'o yictaic ixim sventa chacoltaicun. Mu me c'usi xave'ic; mu me c'usi xavuch'ic oxib c'ac'al xchi'uc oxib ac'ubal. Ja' jech ta jpascutic ec xchi'uc li jquiarataque. Ja'o chibat ta stojol li ajvalile ac'o me mu jechuc chal li mantale. Me te lichame, ac'o chamcun”, xut batel.

Éxodo 24:18

Li Moisese imuy batel ta vits; te i'och batel ta yut li toque. Cha'vinic (40) c'ac'al xchi'uc cha'vinic (40) ac'ubal te icom.

Éxodo 34:28

Li Moisese te xchi'uc sbaic xchi'uc Muc'ul Dios cha'vinic (40) c'ac'al xchi'uc cha'vinic (40) ac'ubal. Me jutuc mu'yuc c'usi la sve', mu'yuc c'usi laj yuch'. Te la sts'iba ta cha'pech ton li ya'yejal c'usi chapanbile, ja' li lajuneb mantaletique.

Jonás 3:7

Lic yaq'uic jun mantal ta sjunul lum xchi'uc scotol li j'abteletic yu'une, jech laj yalic: “Ta sjunul jlumaltic xchi'uc c'alal ta jts'unub covoltic, mu'yuc ta xijve' jchi'uctic; mu'yuc ta xcuch'tic vo', me jutuc mu'yuc c'usi ta jtuntic o.

San Mateo 21:18

Sob ta yoc'omal c'alal chbat ta Jerusalén yan velta li Jesuse, ivi'naj.

San Mateo 4:2

Li Jesuse cha'vinic (40) c'ac'al xchi'uc cha'vinic (40) ac'ubal laj yicta ixim, jech ivi'naj.

San Lucas 4:3

Jech i'albat yu'un li banquilal pucuje: —Me ta melel vo'ot xnich'onot Diose, albo li ton li'i ac'o c'atajuc ta vaj —xut.

San Juan 4:6

Ja' te oy li pozo yu'un Jacob ta vo'onee. Jech te ichoti ta sts'el pozo li Jesuse, yu'un luben xa ta xanubal. Po'ot xa'ox o'lol c'ac'al.

Deuteronomio 9:18

Ts'acal lic jquejan jba ta stojol Muc'ul Dios jech chac c'u cha'al ta jpas ono'oxe. Cha'vinic (40) c'ac'al xchi'uc cha'vinic (40) ac'ubal te oyun. Mu'yuc c'usi la jve'; mu'yuc c'usi laj cuch'. Pero vo'oxuc ta scoj amulic ti jech la jpase, yu'un laj apasic c'usi chopol ta sat li Muc'ul Diose; laj asa'beic sc'ac'al yo'nton.

Deuteronomio 9:25

C'alal la sibtasoxuc Muc'ul Dios ti ta ox xayulesoxuc acotolique, li vu'une te quejelun o cha'vinic (40) c'ac'al xchi'uc cha'vinic (40) ac'ubal.

Deuteronomio 9:9

Li vu'une ja'o muyemun batel ta jolvits yu'un bat quich' tal li pech'ajtic ton yo' bu ts'ibabil li c'usitic xchapanoj Dios tspas ta atojolique. Te lijalij cha'vinic (40) c'ac'al xchi'uc cha'vinic (40) ac'ubal. Mu'yuc c'usi la jve'; mu'yuc c'usi laj cuch'.

Hebreos 2:18

Ta sventa ti laj ya'ay lec ta sbec'tal stuc li prevae, jech xu' yu'un tscolta ta sventa svu'el li boch'otic jech chtal preva ta stojolic eq'ue.

Hebreos 4:15

Yu'un mu ja'uc jun banquilal pale cu'untic ti mu sna' c'u x'elan jvocoltic ta scoj ti mu'yuc jtsatsaltique. Ja' jun Banquilal Pale ti laj yich' pasbel preva scotol jech chac c'u cha'al vu'utique, pero li stuque mu'yuc smul.

1 Samuel 17:16

Li filista vinique ja' jech chtal sa' c'op ta jujun sob, ta jujun mal c'ac'al ta stojol li israeletique. Ja' jech la spasilan cha'vinic (40) c'ac'al.