San Lucas 4:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Tal calbe ya'yic ti ja' xa sjabilal li c'uxubinel yu'un Diose”, xi ta xal ti bu laj yapta li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti Rioxe listac tal ta yalel aꞌyuc ti ista xa yora chacꞌ iluc ti cꞌanvaneme, xi la tsꞌibabil ti yoꞌ bu iyapta ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ ta yalbel ya'i ti ja' xa sjabilal vul ta loq'uel ti mu laj yil ya'iic ta sva'an stec'an ti Dios ta stojolique.”

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Tal calbe ya'iic ti ja' xa sjabilal ti chc'uxubinvan ti Rioxe.» —Xi ti bu isq'uel ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Listac talel yoꞌ ta xcalbeic ti ista xa scꞌacꞌalil ta xcoltaatic yuꞌun li Diose, xi ta xal li bu la sqꞌuel li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Laj xa stacun talel uc yu'un ti jcholbe sc'opilal ti tsta yorail ti ch-ic'atic ti stojol ti Cajvaltic Diose, xchi laj sq'uel ti Jesuse.

San Lucas 4:19 Iomraidhean Croise

Isaías 42:1

“Q'uelavilic li cajtunele, vu'un oy ta jc'ob, vu'un la jt'uj; toj xcuxet co'nton yu'un, laj xa cac'be li espíritu cu'une. Ja' chtal xchapan li jujun lume.

Isaías 61:2

Tal calbe ya'yic ti ja' xa sjabilal li c'uxubinel yu'un Diose, xchi'uc c'usi ora tspacbe sutel li cajcontratique. Jech noxtoc tacbilun tal ta spatbel yo'nton li boch'otic chat yo'ntonique.

Isaías 63:4

Yu'un jnopoj c'usi c'ac'alil ta jpacbe sutel li cajcontrae; laj xa sta sc'ac'alil cu'un ti chicoltavane.

Números 36:4

Jech noxtoc c'alal tsta sjabilal chcha'taic c'u ono'ox x'elan oyique, li antsetique ja' yorail ti j'ech'el te chc'ot ta xchi'il yosilic o li jchop bu liquem smalalique. Jech muc xa ja'uc snitilil cosilcutic chc'ot —xutic.

San Lucas 19:42

Jech laj yalbe: “Avotquinuc ti ja' sc'ac'alil chata jun avo'ntone, lec. Pero mu xavotquin.

2 Corintios 6:1

Ta sventa ti co'ol chi'abtejcutic xchi'uc li Diose, ja' yu'un chajc'anboxuc vocol ec: Mu me alticuc ti oy slequil yo'nton ta atojolic li Diose.