San Lucas 4:14 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Li Jesuse isut batel ta Galilea banamil; yich'oj xa svu'el ta sventa li Ch'ul Espiritue. Ipuc sc'oplal ta scotol Galilea banamil.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti Jesuse isut la echꞌel ta Galilea. Spas la yuꞌun scotol ta syuꞌel ti Chꞌul Espíritue. Ivinaj la scꞌoplal ta sjunlej estado Galilea xchiꞌuc ti butic nopol xile, ti naca lec li cꞌusitic tspase xchiꞌuc li cꞌusitic chale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ti Jesuse sut batel ta Galilea. Noj ta yo'nton smuc'ul stsatsal ti Ch'ul Espiritue. Buyuc no'ox ta x'albat sc'oplal ti Jesús ta sjoylejal ti lum ti bu taje.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ti Jesuse isut ech'el ta Galilea, xu' xa yu'un tspas scotol ta syu'el ti Ch'ul Espiritue, ivinaj sc'oplal ta sjunlej yosilal Galilea xchi'uc ti butic nopol xile.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Li Jesuse isut batel ta Galilea. Scotol xuꞌ yuꞌun ta spas ta sventa stsatsal li Chꞌul Espíritue. Ipuc scꞌoplal ta spꞌejel Galilea balumil ti naca lec li cꞌustic la spase schiꞌuc li cꞌustic laj yale.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Ti Jesuse isut batel ti Galilea. Jelaven sp'ijil ti Jesuse ti sventa ti Ch'ul Espíritue, hech yu'un ipuc sc'opilal ti sjoylejal balumil ti c'usi lec laj spas ti Jesuse.

San Lucas 4:14 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:12

C'alal laj ya'ay Jesús ti ochem xa ta chuquel li Juane, ibat ta Galilea banamil.

San Mateo 9:26

Ta ora ivinaj ta scotol yosilalic ti jech la spas li Jesuse.

San Mateo 9:31

Pero c'alal isutic batele, c'ot spuquic ta scotol yosilalic.

Marcos 1:14

C'alal ochem xa'ox ta chuquel li Juane, li Jesuse ibat ta Galilea banamil; te lic xchol li Lequil A'yej yu'un Diose.

Marcos 1:28

Ta ora ipuc ta sjunul yosilal Galilea c'usi la spas li Jesuse.

San Lucas 4:13

C'alal laj yo'nton ta sq'uelbel yo'nton Jesús li pucuje, ibat. La smala c'usi ora xu' ta sq'uelbe yo'nton yan velta.

San Lucas 4:37

Jech ipuc batel sc'oplal li Jesús ta scotol lumetic te nopolique.

San Juan 4:43

C'alal sta chib c'ac'ale, iloc' batel ta Samaria banamil li Jesuse. Ibat ta Galilea banamil,

Hechos 10:37

Li vo'oxuque xana'ic c'u x'elan li a'yej ti ipuc ta scotol Judea banamile. Ba'yuc ipuc te ta Galilea banamil ti c'alal laj xa'ox xcholbe sc'oplal ich' vo' li Juan j'ac'vanej ta vo'e.