San Lucas 3:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Scotol cristianoetic ta xilic li coltael yu'un Diose’, xi chlic yal”, xi ono'ox li Isaiase.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Jaꞌ tstoj jmultic jcotoltic yuꞌun jaꞌ chtaque tal yuꞌun ti Rioxe”, xi chalbe ti jchiꞌiltactique, xi onox ti Isaíase.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Scotol banomil ta xilic ti colel pojel ta xac' talel ti Diose.’ ”

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Scotol crixchanoetic ta xilic li coltael tstactal ti Rioxe.”» Xi ono'ox ti Isaíase.

Tzotzil San Andres

⁶ Yuꞌun jaꞌ Cajcoltavanejtic li tacbil talel yuꞌun li Diose. Jaꞌ chtal scolta scotol li crixchanoetique”, xi chalbe li jchiꞌiltactique, xi onoꞌox li Isaíase.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Yu'un chtal xa ti Jcoltavanej cu'untique ti laj xa stac talel ti Diose. Ja' chtal scolta scotol crixchanoetic li' ti balumile”, chlic yut ti xchi'iltaque, xchi ti Isaíase.

San Lucas 3:6 Iomraidhean Croise

Isaías 40:5

Jech chlic yac' ta ilel slequilal yutsilal li Muc'ul Diose; scotol cristianoetic ta xilic, yu'un jech laj yal stuc li Muc'ul Diose”, xi li boch'o ch-avane.

Isaías 49:6

Jech chal: “Mu xu' o ti ja' no'ox chacom ta cajtunel sventa ta jtsob tal yan velta sts'unubal li Jacobe, sventa ta jliques yan velta ti c'u to yepal comenic sts'unubal li Israele. Ja' yu'un ta xcac' noxtoc ti vo'ot luz chac'ot ta yantic banamile, yu'un vo'ot chavich' batel c'alal to ta sti'iltac banamil li coltaele”, xiyutun.

Isaías 52:10

Chac' ta ilel svu'el stsatsal ta jujun banamil; scotol cristianoetic c'alal to ta jujujot sti' banamil tsq'uelic c'u x'elan tscoltautic li Dios cu'untique.

Marcos 16:15

Jech i'albatic yu'un li Jesuse: “Batanic ta sbejel banamil. Bat cholbo ya'yic scotol cristianoetic li Lequil A'yeje.

Romanos 10:12

Muc t'ujbiluc no'ox boch'o sc'oplal, ac'o me israel, o me yanlum cristiano. Yu'un jun no'ox Cajvaltic jcotoltic. Bats'i ep c'uxubinel ch-ac'batic scotol li boch'o tsc'anbeic vocole.

Romanos 10:18

Jech ta jac' li vu'une: ¿Me yu'un mu'yuc ya'yojbeic sc'op li Cristoe? Ya'yojic xa. Yu'un jech ono'ox ts'ibabil ta sc'op Dios: “Li sc'opique puquem batel ta sbejel banamil; c'otem c'alal to ta sti'iltac banamil li c'usi chalique”, xi ts'ibabil.